论认知语境对汉英语多义性的解释力.pdfVIP

论认知语境对汉英语多义性的解释力 汉英语的多义性为翻译者带来了极大的挑战，它使翻译工作非常 复杂，而认知语境则为解决这一问题提供了一条可靠的途径。本文将 从汉英语多义性及其对翻译的影响出发，探讨认知语境对汉英多义性 的解释力，为翻译提供可靠的技术支持。 一、汉英语的多义性及其对翻译的影响 汉英语的多义性是指语言中某一词语及其引起的句子或文章中 存在多种不同意思的现象，这有助于表达者更好地传达意思，但对于 译者来说，它往往会造成极大困难，令翻译任务更为复杂。 以单词“right”为例，汉语中有“右”、“正确”、“权利”等多 种意思，但英语中这一词仅用一个单词就可以表达出来，这也是汉英 语是不同的原因之一。例如：The child went to his right 译成汉 语可以有多种不同的理解方式，这就使得翻译者在进行翻译时面临着 两难境地： 如果翻译成“孩子往右走”，那么就无法表达出原文中“正确” 的意思； 但如果翻译成“孩子走上正确的路”，那么就无法表达出原文中 “右边”的意思。 因此，要正确表达出原文的意思，翻译者需要考虑更多的语境因 素，而认筑语境就是解决这一问题的可行途径。 二、认知语境对汉英语多义性的解释力 认知语境是指语义的使用中的环境，即读者或听者的认知背景， - 1 - 它包括读者或听者的先前知识、经验、理解和情感等等。认知语境可 以帮助读者或听者正确理解某个句子或文章的意思，它对有多义性的 汉英语也同样有着很大的解释力。 认知语境可以帮助翻译者更准确地分析句子的含义，根据上下文 的不同来把握文本的意思，以及原作者的意图。例如，在出现多义性 的情况下，翻译者可以根据语境中出现的其他单词或句子，从而推断 原文中对“right”所表达的含义，从而更准确地表达出原文的意思。 此外，认知语境也可以帮助翻译者识别汉英文本中可能出现的歧 义和误译情况，以便进行合适的翻译。认知语境可以为翻译者提供有 关文本的额外信息，从而更好地理解语境，避免由于缺乏认知语境而 导致的对原文的错误理解和翻译错误。 三、结论 汉英语的多义性使得译者在进行翻译时存在极大的困难，而认知 语境则为翻译者提供了一条可靠的方式，解决汉英语多义性带来的挑 战。它可以让翻译者更准确地理解句子的含义，可以使用上下文来识 别歧义和误译，有助于进行更准确、合理、流畅的翻译，为翻译提供 可靠的技术支持 。 - 2 -