晚霞中的红蜻蜓(5篇).docxVIP

晚霞中的红蜻蜓(5篇) 晚霞中的红蜻蜓(5篇)   晚霞中的红蜻蜓范文第1篇  我曾在日本呆了好几年，对日语也算略知一二，出于职业本能，一旦听到好歌都会对其歌词部分特殊关注。回国后，当我看到这些曾经非常熟识的、如今被国人争相传唱、但却已是面目全非的歌词时，才恍然大悟，原来都是翻译惹的祸。  《红蜻蜓》这首日本民歌，是我学日语时初级读本中的教材之一，深受我的宠爱。歌词共分四个段落，现把原文、直译、意译、原两个版本的译配，现译配先后排列如下。  原文直译是：  1、晚霞渐退，红蜻蜓还在飞，追赶并见到你的时候，是在童年的哪一天？  2、采撷山田的桑果，小筐里装满的是幻想