兰亭集序翻译及知识点兰亭集序知识点整理.pdf

云路鹏程九万里，雪窗萤火二十年。——《王实甫》 兰亭集序翻译及知识点兰亭集序知识点整理 永和九年，时在癸丑之年，三月上旬，我们会集在会稽郡山阴城的兰亭，为了做禊事。 众多贤才都汇聚到这里，年龄大的小的都聚集在这里。兰亭这个地方有高峻的山峰，茂盛 的树林，高高的竹子。又有清澈湍急的溪流，辉映环绕在亭子的四周，我们引溪水作为流 觞的曲水，排列坐在曲水旁边，虽然没有演奏音乐的盛况，但喝点酒，作点诗，也足够来 畅快叙述幽深内藏的感情了。 这一天，天气晴朗，空气清新，和风温暖，仰首观览到宇宙的浩大，俯看观察大地上 众多的万物 ，用来舒展眼力 ，开阔胸怀 ，足够来极尽视听的欢娱 ，实在很快乐。 人与人相互交往 ，很快便度过一生。有的人在室 内畅谈自己的胸怀抱负;有的人就着 自己所爱好的事物 ，寄托情怀 ，放纵无羁地生活。虽然各有各的爱好 ，安静与躁动各不相 同 ，但当他们对所接触的事物感到高兴时，一时感到自得。感到高兴和满足，竟然不知道 衰老将要到来。等到对得到或喜爱的东西已经厌倦 ，感情随着事物的变化而变化 ，感慨随 之产生。过去所喜欢的东西 ，转瞬间 ，已经成为旧迹 ，尚且不能不因为它引发心中的感触 ， 况且寿命长短 ，听凭造化 ，最后归结于消灭。古人说：“死生毕竟是件大事啊。”怎么能 不让人悲痛呢? 每当看到前人所发感慨的原因 ，其缘由像一张符契那样相和，总难免要在读前人文章 时叹息哀伤 ，不能明白于心。本来知道把生死等同的说法是不真实的，把长寿和短命等同 起来的说法是妄造的。后人看待今人 ，也就像今人看待前人 ，可悲呀。所以一个一个记下 当时与会的人 ，录下他们所作的诗篇。纵使时代变了，事情不同了，但触发人们情怀的原 谋事在人，成事在天！——《增广贤文》 丈夫志四方，有事先悬弧，焉能钧三江，终年守菰蒲。——《顾炎武》 因，他们的思想情趣是一样的。后世的读者，也将对这次集会的诗文有所感慨。 1、 关于序、跋类文体 放在卷首为序，也称前言;放在卷末为跋或后序。 序言有的是作者或者编者自己写的，也有的是别人所写。其内容和作用，多为说明写 作或编写的情况、目的，阐述某些观点，介绍或评价作品等。 序的体裁，有的是近似论说文，如《史记》中的书、表、传的序，都是在议论中夹着 感慨，总结历史教训，表达作者的见解和对人对事的态度。欧阳修编写《新五代史》，其 中的《伶官传序》即属此类。 抒情成分较多的序，多为诗歌唱和的集子而作。如李白的《春夜宴从弟桃李园序》， 王羲之的《兰亭集序》。 后序或跋一般是对序的再补充 ，大都简峻峭拔 ，不像序那样详细丰富。 另外古代还有一种赠序，为临别赠言一类的文体。如宋濂的《送东阳马生序》。要和 书序严格区别开来。 2、王羲之简介 王羲之 321—379 ，东晋著名书法家。琅琊临沂今山东人，后居浙江会稽山阴。曾任 以家为家，以乡为乡，以国为国，以天下为天下。——《管子·牧民》 良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院。则为你如花美眷，似水流年。——《汤显祖》 右军内史、会稽内史，故世称王右军。工书法，尤擅楷书和行书，人称“书圣”。他的 《兰亭集序》帖，笔意妍丽劲健，“论者称其笔势，以为飘若浮云，矫若惊龙”。被称为 “天下第一行书”。其他较有影响的还有《乐毅论》、《十七帖》等。其子王献之也是书 法名家，父子齐名，世称“二王”、“二圣”。 3、写作背景 修禊，古代的一种习俗。于阴历三月上旬的巳日魏以后始固定为三月三，到水边嬉游， 以消除不祥，也称“春禊”。据说东晋永和九年三月三，风和日丽，天清气朗，王羲之与 当时的名人谢安、孙绰等 41 人在山阴兰亭畅饮欢歌 ，其实也可以看作是他们借 “修禊” 之名而举行的一次诗会吧。名人雅士 ，融融欢聚 ，曲水流觞 ，低吟浅唱 ，好不惬意。王羲 之面对高朋挚友 ，挥笔泼墨 ，写下了 “绝代无双”、书文皆美的序文。 “向之所欣 ，俯仰之间