- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
穷则独善其身,达则兼善天下。——《孟子》
《口技》原文赏析及译文
《口技》原文赏析及译文
赏析,意思是欣赏并分析(诗文等),通过鉴赏与分析得出理性
的认识,既受到艺术作品的形象、内容的制约,又根据自己的思想感
情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。下面是
小编帮大家整理的《口技》原文赏析及译文,仅供参考,希望能够帮
助到大家。
原文
京中有善口技者。会宾客大宴,于厅事之东北角,施八尺屏障,
口技人坐屏障中,一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。少顷,
但闻屏障中抚尺一下,满坐寂然,无敢哗者。
遥闻深巷中犬吠 ,便有妇人惊觉欠伸 ,摇其夫语猥亵事。初不甚
应 ,妇摇之不止 ,则二人语渐间杂 ,床又从中戛戛。夫呓语。既而儿
醒 ,大啼 ,夫令妇儿乳 ,儿含乳啼 ,妇拍而呜之。夫起溺 ,妇亦抱儿
起溺。床上又一大儿醒 ,絮絮不止。当是时 ,妇手拍儿声 ,口中呜声 ,
儿含乳啼声 ,大儿初醒声 ,床声 ,夫叱大儿声 ,溺桶中声 ,一齐奏发 ,
众妙毕备。满堂宾客,无不伸颈侧目 ,微笑默叹 ,以为妙绝也
既而夫上床寝 ,妇又呼大儿溺 ,毕 ,都上床寝。小儿亦渐欲睡。
夫茀声起 ,妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠作作索索 ,盆器倾侧 ,妇梦
中咳嗽之声。宾客意少舒 ,稍稍正坐。
忽一人大呼“火起” ,夫起大呼 ,妇亦起大呼。两儿齐哭。俄而
百千人大呼 ,百千儿哭 ,百千犬吠。中间力拉崩倒之声 ,火爆声 ,呼
呼风声 ,百千齐作 ;又夹百千求救声 ,曳屋许许声 ,抢夺声 ,泼水声。
凡所应有,无所不有。虽人有百手 ,手有百指 ,不能指其一端;人有
百 口,口有百舌 ,不能名其一处也。于是宾客无不变色离席 ,奋袖 出
臂 ,两股战战 ,几欲先走。
忽然抚尺一下,群响毕绝。撤屏视之,一人、一桌、一椅、一扇、
一抚尺而已。
译文
一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴。——《增广贤文》
丈夫志四方,有事先悬弧,焉能钧三江,终年守菰蒲。——《顾炎武》
京城里有个擅长口技的人。一天正赶上有一家大摆酒席,宴请宾
客,在客厅的东北角,安放了一座八尺高的围幕,表演口技的艺人坐
在围幕里面,里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木
罢了。客人们一起围坐在围幕前面。过了一会儿,只听到围幕里面醒
木一拍,全场安静下来,没有敢大声说话的。
远远地听到深深的小巷中有狗叫声,接着就有妇女惊醒后打呵欠
和伸懒腰的声音,她摇着丈夫说起夫妻之间的事。丈夫说着梦话,开
头不怎么答应她,妇女把他摇个不停,于是两人的说话声逐渐间隔混
杂,床又从中发出“戛戛”的响声。过了一会儿孩子醒了,大声哭着。
丈夫叫妻子抚慰孩子喂奶 ,孩子含着奶头哭 ,妇女又哼着唱着哄他。
丈夫起来小便 ,妇女也抱着孩子起来小便。床上另一个大孩子醒了,
大声唠叨个没完。在这时候 ,妇女用手拍孩子的声音,口里哼着哄孩
子的声音,孩子含着奶头的哭声,大孩子刚醒过来的声音,床发出的
声音,丈夫责骂大孩子的声音,小便解入瓶中的声音,解入桶中的声
音,同时响起,各种绝妙的效果都有了。满座的宾客没有一个不伸长
脖子,斜着眼睛 ,微微笑着,默默赞叹 ,认为奇妙极了 。
过了一会儿,丈夫打呼噜声响起来了,妇女拍孩子的声音也渐渐
停下。隐隐听到有老鼠活动的声音,盆子、器皿歪倒了,妇女在梦中
发出了咳嗽声。宾客们的心情稍微松弛下来,逐渐端正了坐姿。
忽然有一个人大声呼叫 :“起火啦” ,丈夫起来大声呼叫,妇人
也起来大声呼叫。两个小孩子一齐哭了起来。一会儿,有成百上千人
您可能关注的文档
最近下载
- 岐黄天使中医西学中专项128学时试题答案.doc
- 2024年人工智能(AI)训练师职业技能鉴定考试题库(浓缩500题).docx VIP
- 特应性皮炎治疗药物应用管理专家共识(2024版).pptx
- 《语文课程与教学论》(王文彦)课后答案.docx VIP
- 饲料中钙的测定课件(共52张PPT)《畜禽营养与饲料》.pptx VIP
- 网架结构安全性检测鉴定.pdf
- 部编版小学语文四年级上册第三单元单元整体教学解读教材分析(新版).pptx
- 2024年NX省生态环境监测专业技术人员大比武模拟试卷及答案-3应急监测.pdf
- 天天特卖售后第二天售后场景考试.doc VIP
- 《饲料中磷的测定导学案-畜禽营养与饲料》.docx VIP
文档评论(0)