渔者原文翻译及赏析.pdf

老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。——唐·王勃 渔者原文、翻译及赏析 1 淮上渔者 白头波上白头翁，家逐船移浦浦风。(浦浦风 一和：浦江风) 一尺鲈鱼新钓得，儿孙吹火荻花中。 古诗简介 全诗语言晓畅明白，真切动人。 翻译/译文 无边淮河白浪滚滚，白发渔翁以船为家。水边轻风阵阵，渔船随处飘流。 老渔夫刚刚钓得的尺把长的鲈鱼，儿孙们在荻花从中忙着吹火饮食。 注释 ①白头波：江上的白浪。 ②白头翁：鸟类的一种，文中指白头发的老渔翁。 良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院。则为你如花美眷，似水流年。——《汤显祖》 忍一句，息一怒，饶一着，退一步。——《增广贤文》 ③逐：跟随，随着。 ④浦：水边，岸边，或为风的“呼呼”声。 ⑤吹火：生火。 ⑥荻（dí）：生在水边的草本植物，形状像芦苇，花呈紫色。 赏析/鉴赏 赏析 这是一首描写淮河渔民生活的七绝诗歌，短短七言二十八个字便展示了一幅垂钓风情 画。此诗情理兼备，意境高雅，一幅自然和谐、闲适安逸的垂钓图表现了渔者生活的乐趣。 “一尺鲈鱼新钓得，儿孙吹火荻花中。”这两句生活气息浓郁，但于其中也隐隐透出 一缕清苦的况味，渔人终 日以渔为业 ，吃到鱼也并非易事。其中“一尺鲈鱼新钓得”写渔 人之 “获”，“新钓得”三字完全是一种乐而悠哉的口吻 ，其洋洋自得的神情漾然纸上。 “儿孙吹火荻花中。”写渔者的天伦之 “乐”，优美的自然环境烘托了人物怡然的心情。 尤其是一个“吹”字，富有野趣，开人心怀 ，那袅袅升腾的青白色炊烟 ，那瑟瑟曳动的紫 色获花，再加上嘻嘻哈哈、叽叽喳喳的稚言稚语 ，和着直往鼻孔里钻的鱼香 ，较为安定的 王朝周边地区构成了一个醉煞人心的境界。 创作背景 人人好公，则天下太平；人人营私，则天下大乱。——刘鹗 好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。——《中庸》 此诗作于郑谷早年交游与长安求仕时期（懿宗咸通中至僖宗乾符末）。 这一时期可以说是郑谷诗歌创作的早期。这一时期的李唐虽然各地叛乱不断，但唐王 朝的力量尚处于优势，长安及其周边地区也算安定。 大中十四年，宣宗服食长生药短命而终，随之终结的还有晚唐稍稍平静的政局世态。 唐政府、藩镇、宦官权力之间的平衡再度被打破，社会问题弊病的日益突出，藩镇的兼并 冲突，宦官的把持朝政，政府的横征暴敛，人民生活的水深火热 ，王朝衰败的迹象就开始 出现；唐王朝末代君主们的昏庸放纵 ，腐化堕落以及奢侈豪华之风也随之流行。 渔者原文、翻译及赏析 2 江上往来人，但爱鲈鱼美。 君看一叶舟 ，出没风波里。 翻译 江上来来往往的行人，只喜爱味道鲜美的鲈鱼。 你看那一叶小小渔船 ，时隐时现在滔滔风浪里。 注释 人之为学，不日进则日退，独学无友，则孤陋而难成；久处一方，则习染而不自觉。——《顾炎武》 其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。——《论语》 但：只。 爱：喜欢。 鲈鱼：一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、 味道鲜美的鱼。 生长快，体大味美。 君：你。 一叶舟：像漂浮在水上的一片树叶似的小船。 出没：若隐若现。指一会儿看得见，一会儿看不见。 风波：波浪。 赏析 这首的小诗指出江上来来往往饮酒作乐的人们，只知道品尝味道鲜美的鲈鱼，却不知 道也不想知道打鱼人出生入死同惊涛骇浪搏斗的危境与艰辛。全诗通过反映渔民劳作的艰 苦，希望唤起人们对民生疾苦的注意，体现了诗人对劳动人民的同情。 首句写江岸上人来人往，十分热闹。次句写岸上人的心态，揭示“往来’的.原因。 后两句将人们的视线引向水面 ，向读者展示了以下一番景象