英语长句汉译.pptVIP

例析 8）①He found the thought infinitely more enjoyable to focus on than the niggling fear②that had been troubling him③since his conversation with Fisher. 同样，翻译该句时可以打破原句的语序，将原句中①②③的语序在译句中按照③②①的语序排列，即： ③那次与费希尔谈话以后，②总有些琐琐碎碎的事儿一直困扰着他，使他有种莫名的担忧。①如今集中精力作这种想法，比起那种杞人忧天来无疑要让人开心多了。 试比较：他发现集中精力于这种想法无疑要比那种自从与费希尔谈话以来一直困扰着他的那种莫名其妙的担忧令人愉快得多。 第二十九页，共六十七页，2022年，8月28日 例析 9）In the last 25 of the many thousands of years which separate the discovery of electrum from the discovery of electrons, we have at last come to realize how much the properties of the former depend on the behavior of the latter.? 该句基本上是由三个小句构成，