英语电影字幕翻译综合讲解.pptxVIP

英语电影字幕翻译综合讲解; 电影片名是片商和观众之间相互沟通的第一个直接的窗口，因此片名的确定绝非无目的、无原则。瘪脚的译名通常是见词猜义或死译硬译的结果，常与影片内容风马牛不相及。 译好片名的第一步，应全面了解片名的来源及其命名特点，这是优秀译名的必经之路。片名大多以剧情、背景、主题、主人公线索为来源。;2.电影片名翻译理论 ——“一个中心，四个基本点”;四项价值标准：信息，文化，审美，商业价值;2）. 文化价值;第6页/共39页;4）. 商业价值;3.电影片名翻译方法;2）. 直译;3）意译;Of Mice and Men 芸芸众生 Voicano 地火危城 Speed 生死时速 Matrix 黑客帝国 While You Were Sleeping 二见钟情 George Wallace 风云传奇 ;2.影视字幕翻译的分类;从字幕的内容上看，分为 1.Dominat subtitle translation 显性字幕翻译主要指对原文本人物的话语，对白等的翻译。 ;;2.Recessive subtitle translation 隐形字幕翻译是指提示性内容的翻译，比如说对时间，地点，物品等一种解释说明性的翻译。;;;;;3. 影视语言的特点; 影视翻译的即时性和大众性，使得影视翻译必须以目的语观众为中心，适当照顾到他们的语言水平。这自然意味着影视翻译的方法是以意译为主。;例如，《篮球兄弟》 第四季第九集中 1. Im having money problems, dad. 译1.- 我有金钱的问题，爸爸。;;;“I still love you, so much, but i just dont like you anymore.”;第26页/共39页;;Rhett: I think its hard winning a war with words, gentlemen? 瑞德：各位，我认为纸上谈兵没什么用。 India: Cant stand that scartlett. If youd see the way she throws herself at Ashley. 伊蒂雅：真受不了那个思嘉，你看她向希里投怀送抱的样儿。 注意：四字成语简洁对称，凝练深刻，形象生动。;4.影视字幕翻译的理论;5. 电影字幕翻译的限制;6. 影视字幕翻译策略：;;;2. 文化信息的正确处理;;例3： “守住真气，我一定回来。”——《卧虎藏龙》 ;结语;;感谢观看!