《蒿里行》原文翻译及赏析.pdfVIP

丈夫志四方，有事先悬弧，焉能钧三江，终年守菰蒲。——《顾炎武》 《蒿里行》原文翻译及赏析 　　古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要 注意积累。古诗文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用 词造句和表达方式的特点。以下《蒿里行》原文及翻译仅供参考，请大家以 所在地区课本为主。       《蒿里行》原文　　关东有义士，兴兵讨群凶。初期会盟津，乃心在咸阳。 军合力不齐，踌躇而雁行。势利使人争，嗣还自相戕。淮南弟称号，刻玺于 北方。铠甲生虮虱，万姓以死亡。白骨露于野，千里无鸡鸣。生民百遗一， 念之断人肠。   《蒿里行》原文注释　　⑴义士：指各州郡起兵讨伐董卓的诸将领。⑵兴 兵：起动，发动军队。⑶讨群凶：指讨伐董卓及其婿牛辅，其部将李傕、郭 汜等恶人。⑷会盟津：也称孟津，在今河南省孟县南。相传周武王起兵伐纣 时，中途曾和联盟反纣的八百诸侯会合于此地。这里用“会盟津”代指各路讨 董卓军队的结成联盟。⑸乃心在咸阳：指各种义军心向汉王室。《尚书·康王 之诰》：“虽尔身在外，乃心罔不(无不)在王室。”这里是化用其句。咸阳：秦 代的国都，这里代指长安，当时汉献帝已被董卓挟持由洛阳迁到了长安。以 上二句是说，这些讨董卓的各路人马，开始时也都说是拥护长安的帝室。⑹ 雁行：鸿雁的行列，比喻诸军列阵后观望不前的样子。以上二句是说，各路 会师后，在敌人面前却表现了各怀鬼胎，一个个互相观望，畏缩不前。⑺嗣 还：随即。还，同旋。⑻戕：残害。东方各路军阀退兵后，随即互相残杀起 来。 一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。——《增广贤文》