《冯相与和相》原文及译文.docxVIP

《冯相与和相》原文及译文赏析 冯相与和相 原文 冯相与和相俱为朝中重臣。一日，和相谓冯相曰：“公靴新买，其 直几何？”冯举其左足示之，曰：“九百钱。”和性急，顾谓小吏云： “吾靴何以耗一千八百钱？”因诟小吏，疑其有贪。既而冯徐举其右足 曰：“此亦九百。”左右哄堂大笑。（据《归田录》改写） 【阅读训练】 1、解释：（1）俱：；（2）顾：；（3）云：；（4）耗：；（5） 诟：；（6）左右： 2、翻译：（1）公靴新买，其直几何？： （2）既而冯徐举其右足曰： 3、从文中看，冯相拥有怎样的性格？ 参照答案 1、解释：（1）一同，都；（2）看，回头看；（3）说；（4）花销、 耗资；（5）责骂；（6）旁边的人 2、翻译：（1）你新买的靴子，它值多少钱？（2）一会儿冯相慢慢 地抬起他的右脚说。 3、风趣风趣。 解释 1.俱：全、都 2.朝：朝廷 3.中：里面的 4.直：价值 5.谓：对......说 6.急：焦躁 7.顾：回头看 8.云：说 9.耗：花销；耗资 10.钱：指铜钱 11.诟：责怪 12.既而：接着 13.徐：慢慢的 14.亦：也 15.左右：身边的侍臣 翻译 1.公靴新买，其直几何？：你新买的靴子，它值多少价格？ 2.既而冯徐举其右足曰。：一会儿冯相慢慢地抬起他的右脚说。 因诟小吏，疑其有贪。：因此就责骂那个官吏，思疑他有所贪 污。 题目答案 冯相买的靴子到底多少钱？：一千八百钱。 从文中看，和相与冯相分别拥有什么特点？ 答：和相性格焦躁；冯相风趣风趣，不紧不慢，性子没有和相那样 急。 成语“无人问津”中的“津”，是指渡口；这个成语的意思为没有人来问渡口。比喻无人过问。 4、从同僚角度来看，就视对方心理承受力怎样，不要造成恼羞成 怒：对“宰相肚”是风趣，对“鸡肠肚”却不然，可能是被认为是戏 弄。