贺铸《鹧鸪天》“重过阊门万事非同来何事不同归”翻译赏析.docVIP

贺铸《鹧鸪天》“重过阊门万事非，同来何事不一样归！” 翻译赏析 鹧鸪天 贺铸 重过阊门万事非①，同来何事不一样归②？梧桐半死清霜后③，头白鸳鸯失伴飞④。 原上草，露初晞⑤，旧栖新垅两依依⑥。空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣？ ［说明］ ①阊（chāng）门：苏州城的西门名阊门。万事非：这里是人事全非 的意思。 ②何事：为何。不一样归：作者夫妻曾旅居苏州，以后老婆逝世，他一 人单独离开，所以说是不一样归。 ③梧桐半死：枚乘《七发》说，“龙门之桐，高百尺而无枝”“其根半 死半生”，用这样的桐来制琴，其声最悲。贺铸以“梧桐半死”比喻自 己遭丧偶之痛。 ④这句点明不可以白头偕老。 ⑤露初晞（xī）：汉代的挽歌《薤（xiè）露》说：“薤上露，何易晞！”把短促的人生比作薤叶上的露珠，极其短暂。晞：干燥。⑥“旧栖”句：对故居和新坟都迷恋难舍，不忍离开。 译文1： 再次到达苏州，只感觉万事皆非。曾与我同来的老婆为何不可以与 我同归呢？我仿佛是受到霜打的梧桐，半生半死；又似白头失伴的鸳 鸯，孤单倦飞。 旷野上，绿草上的露珠刚才被晒干。我流连于昔日同栖的居室，又彷徨于垄上的新坟。躺在空荡荡的床上，听着窗外的凄风苦雨，平增若干愁绪。此后还有谁再为我深夜挑灯缝补衣衫！ 译文2： 再经过苏州城西门时，任何事都让人感觉到如有所失。你和我一 同到达这里，为何就不睦我一起回去呢？你走了，仿佛秋霜事后半死的梧桐树那