阐释学派翻译理论课件.pptVIP

阐释学派翻译理论(Hermeneutic Approach in Translation)---by 刘双 主要内容阐释 学? 背景? 代表人物及其观点阐释学翻译?斯坦纳 《阐释的步骤》?贝尔曼 《翻译及对异的考验》 一、背景1.阐释学（Hermeneutics）的定义及来源（1）定义：阐释学也叫解释学，是一门对意义的理解和解释的理论和哲学，起源于古希腊罗马时期和基督教的中世纪，在19世纪形成独立的学科。（2）来源： Hermeneutics来源于Hermes（赫尔墨斯），他是负责解释、翻译神旨、传达神谕的使者。 2.阐释学一步一步发展成为一门学科（1）古希腊时期：用于逻辑学和辩论术，以及一些