杨布打狗原文翻译及赏析.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 杨布打狗原文翻译及赏析 杨布打狗原文翻译及赏析 第一篇 原文  杨朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣缁衣而返。其狗不知，迎而吠之。杨布怒，将扑之。杨朱曰：“子无扑矣，子亦犹是也。向者使汝狗白而往黑而来，岂能无怪哉？〞  译文  杨朱的弟弟叫杨布，他穿着件白色的衣服出门去了。遇到了大雨，杨布便脱下白衣，换了黑色的衣服回家。他家的狗没认出来是杨布，就迎上前冲他叫。杨布十分生气，正预备打狗。在这时，杨朱说：“你不要打狗，假如换做是你,你也会是像它这样做的。假如刚刚你的狗离开是白色的而回来变成了黑色的，你怎么能不感到惊奇呢?〞  解释  1.杨朱，先秦哲学家，战国时期魏国人，字子居  2.曰：名叫。  3.衣：穿。  4.素：白色的。  5.雨：下雨。  6.衣：上衣，这里指衣服。  7.缁〔zī〕：黑色。  8反：同返返回，回家。  9.知：了解，知道。  10.而：连词，表示顺承。  11.吠：〔狗〕大叫。  12.怒：生气，生气。  13.将：准备。  14.扑：打、敲。  15.子无扑之，子：你  16.犹是：像这样。  17.向者：刚刚。向，从前，往昔。  18.使：假使，假如。  19.岂：怎么。  20.无：同“毋〞，不，不要。  21.怪：对……感到惊奇。  22.衣素衣：穿着白衣服。  赏析  1.当朋友误会自己的时候，不要头脑发热，动怒发火；而应当设身处地站在别人的角度思索，要学会换位思索，并理解别人。  2.以短浅的目光看到事物的外表而看不到事物的本质，是不对的。  3.事物是千变万化的，要想正确地认识事物，就不能用一成不变的目光来看待事物，更不能被一时的外表现象所迷惑，要抓住事物的本质。  4.凡遇是非，务必先内求诸己，切莫忙于责人！  5.遭受别人不友好的表现，应设身处地，反躬自问，不应一味责备别人。  6.若自己变了，就不能怪别人对自己另眼相看。别人另眼看自己，首先要从自己身上找缘由，不然的话就像杨布那样：一身衣服变了，反而怪狗不认识他。 杨布打狗原文翻译及赏析 第二篇 杨布打狗  朝代：先秦  ：列御寇  原文：  杨朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣缁衣而返。其狗不知，迎而吠之。杨布怒，将扑之。杨朱曰：“子无扑矣，子亦犹是也。向者使汝狗白而往黑而来，岂能无怪哉？〞  译文  杨朱的弟弟叫杨布，他穿着件白色的衣服出门去了。遇到了大雨，杨布便脱下白衣，换了黑色的衣服回家。他家的狗没认出来是杨布，就迎上前冲他叫。杨布十分生气，正预备打狗。在这时，杨朱说：“你不要打狗，假如换做是你,你也会是像它这样做的。假如刚刚你的狗离开是白色的而回来变成了黑色的，你怎么能不感到惊奇呢?〞  解释  1.杨朱，先秦哲学家，战国时期魏国人，字子居  2.曰：名叫。  3.衣：穿。  4.素：白色的。  5.雨：下雨。  6.衣：上衣，这里指衣服。  7.缁〔zī〕：黑色。  8反：同返返回，回家。  9.知：了解，知道。  10.而：连词，表示顺承。  11.吠：〔狗〕大叫。  12.怒：生气，生气。  13.将：准备。  14.扑：打、敲。  15.子无扑之，子：你  16.犹是：像这样。  17.向者：刚刚。向，从前，往昔。  18.使：假使，假如。  19.岂：怎么。  20.无：同“毋〞，不，不要。  21.怪：对……感到惊奇。  22.衣素衣：穿着白衣服。  寓意  1.当朋友误会自己的时候，不要头脑发热，动怒发火；而应当设身处地站在别人的角度思索，要学会换位思索，并理解别人。  2.以短浅的目光看到事物的外表而看不到事物的本质，是不对的。  3.事物是千变万化的，要想正确地认识事物，就不能用一成不变的目光来看待事物，更不能被一时的外表现象所迷惑，要抓住事物的本质。  4.凡遇是非，务必先内求诸己，切莫忙于责人！  5.遭受别人不友好的表现，应设身处地，反躬自问，不应一味责备别人。  6.若自己变了，就不能怪别人对自己另眼相看。别人另眼看自