CH 4002-1991黎语地名汉字译音规则.pdf

CH中华人民共和国测绘行业标准CH 4002一91黎语地名汉字译音规则The rules for transliteration ofLi geographical names into Han Characters1991—09—05发布1992--01—01 实施国家测绘局发布 目·次(1)主题内容与适用范围(1)2引言(2)3黎语地名汉字泽音表(4)4 .黎语地理通名及地名常用词汇表·(44)附录A黎语地名汉字译音表说明（补充件）(48)附录 B黎语地理通名及地名常用词汇表说.明（补充件）黎语地名的有关说明（参考件）(49)附录 C CH 4002—91汉语拼音字母标音汉字译音意义dong冬葱dua达酸菜dui堆水牛dun敦圈(牛圈)duntau敦陶蒜ehau厄豪明天ei误椅子epan厄潘昨天fa法.天fa法酸fa法雉(野鸡)fai菲被子fan凡牙齿fan凡种子fan凡胸部，胸脯fanving凡翁衣襟fau姑母(父之妹)fau浮九fau浮底，下面fau浮灰(草木灰)fauhau浮豪木棉花fei菲火fen分梦筐fig菲克双fiu菲小窗户fiublong菲布隆窗户fong丰尘士fou否热fott否下面foucei否才石灰foucin否钦石灰foumui否美螳螂fu夫三fud夫特+6 CH 400291“汉字译音：意义汉语拼音字母标音夫曹+ifudcau夫夫十三fudfufudhlau夫骚十二fui菲叔父，姨父fui菲熟fun分雨嘎马.ga嘎刀gagad嘎特青蛙干草gan干银gan干钱gan嘎陶菜刀gatau田鸡gau泉肺gau锯gaugauddom皋冬早晨geb各卜臭虫gei给根gelob格洛手镯.干红ggan冈森林ggang皋ggau皋嘎洁白ggaugga皋老河滩ggaurau给米ggei格辣ggie给克芋头ggig根岩璧ggingging更砖墙根泡梯级，阶梯gginpau.究筋ggiu贡肉ggom贡：正面ggom10 CH 4002--91汉语拼音字母标音汉字译音意义ggou构八ggui贵铁gguinyong贵农蚊帐ggwai拐糍巴关百ggwanggwei贵肥，胖ggwei贵油ggwou荷头苟娄nosnomssgin根金gin根伯母，姨母，舅母，母gin根斤gin根老(菜老)ging更边缘，棱ging镜镜子giu究桥go果钢gob果卜.篱芭gob果卜阴god果特盖子gog果克凹gom贡阴gomtui贡推平原，坝子gong贡光荣gong贡港口gu古针gugau古皋萤火虫gugog古果凹凸不平gui贵：箱子guimun贵门晒谷架棍路gungun棍裙子棍:柴gunguneia棍恰公路*. :11 CH 4002-91汉语拼音字母标音汉字译音意义棍贵铁路gunggui棍帕岔路gunpa·刮克稠gwag刮克锄头gwagha哈腿haikau亥靠腥haito亥托海棠树hapau哈泡枪豪被子hauhau豪角hing亨下巴亨泼幸福hingpoghla萨鱼hla萨血hiacun萨存乌鱼hladau萨道黄鳝hladeg萨德鱼hladui萨璀鲸鱼赛黎族(本民族自称)hlaihlala萨拉鱼hlan散度hlau骚炭hlau骚女婿hlau骚心脏二hlauhlau骚哥哥hlaufud骚夫二十hlazad萨杂鲤鱼hleg瑟克儿子，孩子瑟拜靠女儿hlegbaikauhlegdai瑟代侄子（伯父称）hlegfui瑟菲侄子(叔父称)hleglau瑟老儿童hlegmen瑟门“青年男子12 CH -4002--91汉语拼音字母标音汉字译音意义hlegong瑟翁青年女子hlegpaman瑟帕曼儿子hlie协好.hliehai协亥香hlieh wog协霍聪明hliemen协门美丽，漂亮hlienyei协内婷士hliezau协早,高兴hlin新小水坑hlin新舌头hlinfad连法快乐，高兴，愉快hling兴阳光hling兴斗笠hlingngwau兴沃屋脊hlog索克深hiom松粮仓hiongtom松通中央，中间hlug苏克脑hlui随多hlun顺暖和hom宏元hom宏苦hui辉熊豹htn浑hun浑身体hun浑毛hunca浑擦眉毛hwa华硬hwan环天，日hwan环蜥蚓 (大的)hwan环咸黄hweb合卜推hwen浑刺13 CH ·4002—91汉语拼音字母标音汉字译音意义辉克芭蕉hwighwing潭hwing耳环hwiu呼蚯蚓 (小的)hwiurall呼老凉快hwod霍特风Hwod霍特鬼hwom宏圆wong宏hwou霍山深，炊烟hwunIwungau浑翠雾hya亚茅草亚华山腰hyahwau彦出hyanhyan彦疮hyauhya尧亚腰hyug优克池塘hyumhyad云牙崎岖ib益卜鸭坟墓ie耶小ie耶克乌鸦iegielau耶老儿童ka喀树枝ka喀升kad