从文化视阈看英汉习语翻译的开题报告.docxVIP

从文化视阈看英汉习语翻译的开题报告 一、研究背景 汉英两种语言有着不同的文化背景和语言特点，英汉习语的翻译也同样有着翻译难度高、容易出现语境失误等问题，特别是对于那些包含深层文化内涵的习语来说，更是需要考虑文化因素的影响。因此，从文化视角来研究英汉习语的翻译规律及其线索是十分必要的。 二、研究目的 本文旨在探讨英汉习语的翻译如何更好地体现其语言文化特点，提高翻译质量，具体研究如下： 1.分析英汉习语的翻译现状和存在的问题。 2.研究英汉习语翻译存在的文化差异和趋同性，并探讨其影响因素。 3.探讨英汉习语翻译中文化因素的影响，分析其执行原则及策略。 4.根据以上分析结果，提出相应的英汉习语翻译指导性的处理方法。 三、研究内容 本文主要分析英汉习语翻译的文化内涵、语言的差异以及习语的翻译问题及原则等，具体包括以下几个方面： 1.英汉习语翻译的定义和特点。 2.英汉习语翻译中存在的问题，如：翻译难度大、文化差异和语境问题，以及如何处理这些问题的针对性策略。 3.英汉习语翻译中文化因素的影响，如历史、宗教、社会习俗以及人际关系等影响因素，并分析其执行原则。 4.静态与动态翻译原则在英汉习语翻译中的应用，以及习语翻译中如何运用文化在译文中的作用。 5.论述英汉习语翻译的策略与方法，包括直译、意译、比喻、省略等方法的实践应用。 四、研究意义 英汉习语的翻译所反映的不仅是语言和文化的差异，还需考虑到文化的趋同性。本文提出一系列研究与分析的方法，旨在挖掘英汉习语翻译中存在的问题、发现英汉习语翻译的规律，以及提示翻译者在选择处理策略时需要考虑的关键因素。因此，本文具有一定的理论与实际意义。