中国英语的特征及时政新语的英译的开题报告.docxVIP

中国英语的特征及时政新语的英译的开题报告 开题报告 研究题目：中国英语的特征及时政新语的英译 研究背景： 随着中国的蓬勃发展，英语作为一种全球性语言，在中国的使用越来越广泛。但是，在中国使用的英语与英美本土的英语有许多不同之处，这种特殊的英语称为中国英语。中国英语具有自己的语法、语音和词汇，所以在英译时常常存在困难。 在大量的时政新闻中，人们可以看到中国英语的典型特征，比如一些独特的词汇、句式和表达方式。由于时政新闻的特殊性质，对其英译的准确性和及时性有很高的要求。 因此，本研究旨在探讨中国英语的特征以及如何在时政新闻英译中避免误译和漏译的问题。 研究内容： 论文主要研究内容包括： 1. 中国英语的特点： 探讨中国英语与英美本土的英语的区别，分析中国英语的语法、语音和词汇特点。 2. 时政新语的翻译： 应用语用学和翻译理论，研究如何在时政新闻英译中处理不同的表达方式、文化背景和习惯用语等问题。 3. 案例分析： 通过对中国英语及其翻译的一些典型案例进行分析，提出在翻译时应该采取的策略和方法。 研究方法： 本研究采取文献研究法、实证研究法和案例分析法。 1. 文献研究法： 通过查阅相关文献，了解中国英语的特点、翻译理论和方法，为研究提供理论支持。 2. 实证研究法： 通过对一定数量的时政新闻进行分析和翻译，探讨时政新语的特点和翻译策略。 3. 案例分析法： 选取具有代表性的案例，从语言层面和文化层面进行分析，总结出可行的翻译方法和策略。 研究目标： 本研究的目标是： 1. 描述中国英语的主要特征，分析与英美本土英语的差异。 2. 探讨时政新语的主要特点，并提出在翻译时应该采取的策略和方法。 3. 对中国英语及其翻译的典型案例进行分析，总结处理中国英语翻译的实用经验。 预期结果： 本研究的预期结果包括： 1. 描述中国英语的主要特征，分析与英美本土英语的差异。 2. 采用案例分析法总结出针对特定情境下中国英语的英译方法和策略。 3. 对时政新闻的翻译问题提出一些实用的建议和指导意见。 研究意义： 本研究对以下方面有意义： 1.为外籍人士提供一个更好的了解中国英语的途径。 2.为英语翻译工作者提供关于中国英语翻译的实用指南。 3.为语言学、翻译学和文化交流等方面的研究提供参考和借鉴。 参考文献： [1]陈星.中式英语的现状与特点[J].辽宁师范大学学报, 2008(6): 68-70. [2]刘黎明, 崔红华. 中式英语特征分析及其翻译对策[J]. 外语研究与教育, 2005(5): 60-64. [3]赵志勇. 时政新语的英译研究[J]. 山西师范大学学报, 2014(4): 94-97. [4] 马志英. 翻译原则及其对实践的指导意义[J]. 中国科技翻译, 2006, 19(3): 43-48.