DA_T 30-2019CN满文档案著录名词与术语汉译规则.pdf

ICS 01. 140, 20A 14DA备案号：66061—2019中华人民共和国档案行业标准DA/T 30—2019代替 DA/T 30—2002满文档案著录名词与术语汉译规则Chinese translating guideline to the terminology of the Manchu archivesfor description2019-03-04发布2019-09-01实施22国家档案局发布 图书在版编目(CIP)数据档案工作标准汇编.12/全国档案工作标准化技术委员会编.一北京：中国标准出版社，2019.9ISBN9458-2I.@格.II.①全Ⅲ.①档案工作一标准—汇编—中国IV.DG27-65中国版本图书馆CIP数据核字(2019)第167511号中国标准出版社出版发行北京市朝阳区和平里西街甲2号(100029)北京市西城区三里河北街16号（100045)网址 www, spe, net, cn总编室;(010行中心(010者服务部：(010国标准出版社奈垒岛印刷厂印别各地新华书店经销开本880X12301/16印张13.5字数401千字2019年9月第一版2019年9月第一次印别定价80.00元如有印装差错由本杜发行中心调换服权专有便权必究举报电话：(010 DA/T 30—2019表A.2 (姨)全多全育全沙金美全塔台香特微慧膝透提慧廷优 DA/T 30—2019表A.2(续)劳勃类尝理林改器纶络调汇 DA/T 30—2019表A,2 (续)脉追淳中询t国结觉交居郭家 DA/T 30—2019表A.2(续)卡开坎康常嘎盖甘岗稿国LL楼珞瓦外万旺擦才参花曹 DA/T 30—2019表A.2(续)层L1钻L热仁锐四志表A,3七种辅音对音字尔斯表A, 4鼻化音对音字阿额吉古古武 DA/T 30—2019（规范性附录）满文字母与拉丁字母对照表演文属于拼音文字，通常用拉丁字母转写符号表示。为了解决满文字母与拉丁字母转写的规范化和标准化问题，适应满文档案数字化和信息化的需要，特修订满文字母与拉丁字母对照表，见表B.1。表 B. 1满文字母与拉丁字母对照表满文宇母拉丁字每请文字母拉丁字号满文字母拉丁字母Lng3xck-tcgdchuI*tsvmtsincdz73422 ?syhcy44jy6p4w34 DA/T 30—2019参考文款[t]钱实甫.清代职官年表[M].北京：中华书局，1980.[2]章伯锋.清代各地将军都统等年表[M].北京：中华书局，1965.[3]赵尔翼.清史稿：表[M.北京，中华书局，1977[4]中国第一历史档案馆.大清历朝实录：全文数字化版[DB]，2007[5]谭其票.中国历史地图集：清时期[M].上海：地图出版社，1987.[6]中国第一历史档案馆明清档案工作标准文献汇编：清代行政区划名称表[G].北京：中国标准出版社，1995.[7] 牛平汉.清代政区沿革综表[M].北京：中国地图出版社，1990.[8]安双成.满汉大辞典[MJ.沈阳；辽宁民族出版社，1993.[9J陈永龄，民族词典[MJ.上海：上海辞书出版社，1987.[10]中国第一历史档案馆.明清档案工作标准文献汇编：清代民族名称表[G].北京：中国标准出版社，1995.[11] 清语摘抄：衡署名目[MJ.刻本，京都；聚珍堂，1889(清光绪十五年).[12]志宽，培宽.清文总汇[M].刻本荆州驻防翻译总学，1897(清光绪二十三年).[13]中国第一历史案馆.明清档案工作标准文献汇编：清代国家机构名称表[G]北京：中国标准出版社，1995.[14]清语摘抄：官衡名目[M].刻本.京都：聚珍堂，1889(清光绪十五年)，[15]中国第一历史档案馆，明清档案工作标准文献汇编：清代帝王及内廷主位、爵位、官职、官街、官阶、夫人晶级名称表[G].北京：中国标准出版社，1995.[16]万依，故宫辞典[M].北京：故宫出版社，2016.[17]文化部文物局.中国名胜辞典[M.2版.上海：上海辞书出版社，1986[18]任宝根，杨光文，中国宗教名胜[M].成都：四川人民出版社，1989.[19]清语摘抄：公文成语[M].刻本.京都：聚珍堂，1889（清光绪十五年)[20]中国第一历史档案馆.明清档案工作标准文献汇编：清代文书档案名称表[G].北京：中国标准出版社，1995，[21］北京市民族古籍整理出版规划小组办公室满文编辑部.北京地区满文图书总目[M].沈阳：辽宁民族出版社，2008[22］六部成语[M].永志坚，整理，乌鲁木齐，新疆人民出版社，2006.[]清语摘抄：折类成语[M].刻本.京都：聚珍堂，1889(