《日语翻译理论与实践》课程大纲（本科）.docxVIP

《日语翻译理论与实践》课程大纲 课程编号：W0305714学 分：2 学 时：32（其中：理论学时：32 学时）先修课程：综合日语 日语泛读等 适用专业：日语专业 开课学院: 外国语学院 一、课程性质与地位 《日语翻译理论与实践》在整个日语教学中是一门不可缺少的专业核心课程。本课程是日语本科专业三年级学生的专业必修主干课程，本课程以日汉互译为主。本课程的教学任务是：使学生掌握翻译方法，提高翻译技能，对翻译理论有所认识，使学生树立科学的翻译观，进一步加深对日语的理解。本课程讲解和练习并重，口头练习和笔头练习相结合，一面阐述翻译理论，一面传授翻译方法。 二、课程目标 目标 1：掌握基本的翻译理论知识； 目标 2：掌握常用的翻译技巧，具有较强的日汉双语转换能力；目标 3：能完成 2000 字以上的笔译实践，译文基本准确。 三、课程目标与专业毕业要求指标点的对应关系 本课程支持的毕业要求指标点如下： 指标点 4-1：具备扎实的语言与商务基础和实证分析能力，具有较强的实际工作能力；指标点 6-1：具有运用日语从事翻译、外贸、教学、管理等工作的能力; 表 1 课程目标与专业毕业要求指标点的对应关系 毕业要求指标点 课程目标 指标点 4-1 指标点 6-1 目标 1 √ 目标 2 √ 目标 3 √ 四、课程内容及要求 第一单元 中国特色社会主义最本质的特征和中国特色社会主义制度的最大优势（4