有趣的汉语现象.docxVIP

有趣的汉语现象贵州 陈明学 汉语是一种比较特殊的语言。汉语里有很多有趣的现象。 汪曾祺先生认为，中国语言有两大特点是外国语言所没有的：一个是对仗，一个是四声。 郭沫若一次参加世界和平理事会，约翰逊主教说郭沫若讲话很奇怪，好像唱歌一样。原来， 外国人讲话没有平上去入四声，大体只相当于中国的两个调，上声和去声。你看，“心直口 快”“风调雨顺”“吞云吐雾”“花团锦簇”“三足鼎立”“深谋远虑”“好自为之”“好事多磨”“汗马功 劳”“含沙射影”“害群之马”“破釜沉舟”“年深岁久”“如汤沃雪”“如蚁附膻”“如堕烟海”“如虎添 翼”“如花似锦”“花红柳绿”“花好月圆”“厚古薄今”等等成语，读起来四个调都有。听起来抑扬顿挫，铿锵悦耳，简直就是一种美好的享受。 除此之外，汉语里有趣的现象还有不少。先说语序。 汉语，很讲究语序。同样的几个词语，如果按照不同的语序组合，词语意义大不相同，情趣也显得迥异。比如，“实证”与“证实”，前者是名词，意思是“实际的证据”；后者是动词，意 思是“证明其确实”。“屡战屡败“与“屡败屡战“，前者表明将兵无术，指挥不当，“战”即“败”。总之，是无能！后者表明不服输，虽“败”而气不馁。总之，是有志！再如，“命亡日本”与“亡命日本”，前者是说生命在日本结束这个事实，后者是说在日本逃亡这个状况。又如，“有什么吃什么“与“吃什么有什么”，如果对一个阔佬说“吃什么有什么“，而对一个穷人说“有什么 吃什么“，那么一个势利小人的市侩嘴脸便如在目前。 说个故事，1931 年，于右任先生一次酒后作书赠来宾。有位客人得了一幅还要一幅，于老信笔一挥，写了六个字：不可随处小便。弄得此公啼笑皆非，尴尬至极。当时，被誉为“三 原才子”的王陆一见客人窘态，即为之解围。他把六字拆开来装裱，一拆，就成了佳作：小处不可随便！一时传为书坛佳话。可见语序的魅力！ 饶有意思的是，与之相对应，汉语中也有语序变了而意思保持不变的情况。以双音节词为例， “如何”与“何如”，意思是“怎么样”，都表示疑问，可以说：近况如何？也可以说：你先试验 一下，何如？这样的词语并不少，“建构”与“构建”、“觉察”与“察觉”、“黄鹂”与“鹂黄”、“来 往”与“往来”、“感情”与“情感”、“生死”与“死生”、“灵魂”与“魂灵”、“演讲”与“讲演”、“词语” 与“语词”、“维系”与“系维”、“道地”与“地道”，“和谐”与“谐和”等等，都属于语序变换而意思 保持不变的情况。 此外，“你看不看报”与“你看报不看”，在表达的意思上，并无两样。又如，王维的诗句“长河落日圆”，如果改成“河长日落圆”“圆日落长河”“长河圆日落”等，启功先生认为，它们虽有在艺术性上的高低之分，但是在语义上并无差别，且在句法上也无不通之处。 下面说肯定和否定。 肯定和否定是相对的，一般情况下，语义相反。比如，开与关，救与灭等。但是，请注意， 当它们跟另一个词语组合后，情况就变得大不一样了。跟“心”组合后，“开心”与“关心”在语 义上风马牛不相及。而跟“火”组合后，“救火”与“灭火”在意思上则完全一致。 还有，有的肯定式表达和否定式表达本身在语义上是完全相同的。比如，“差一点”与“差一 点没”，说“差一点打破杯子”和“差一点没打破杯子”，意思都是否定的，说的都是没有打破 杯子。“差点儿”与“差点儿没”也一样，说“差点儿闹笑话”和说“差点儿没闹笑话”都表示没有 闹笑话；说“差点儿摔跤”和说“差点儿没摔跤”都表示没有摔跤：这类表达含有庆幸的意味在里面。 另外，我们既可以说“…以前/之前“，也可以说“没/未…以前/之前”。鲁迅先生在《杂忆》中 说“当爱罗先珂在日本未被驱逐之前，我并不知道他的姓名”，在《无常》中说“当还未作鬼 之前，有时先不欺心的人们，遥想着将来，就又不能不想在整块的公理中，来寻一点情面的 末屑”。他还写过一篇杂文，题目就是“未有天才之前”。郭沫若在《创造十年正续编·引子》 中说“在未革命以前，他们是流氓痞棍，在既革命以后，他们还是流氓痞棍”。曹聚仁在《鲁迅评传》中说“在‘左联’未成立以前，鲁迅曾自述其处境”。朱东润在《杜甫叙论》中说“在杜 甫未入长安以前，他对于当时的政治现实还不够理解，甚至还很不理解”。中共六大党章第12 章第 44 条说“同时在未经决议以前，党内的一切争论问题，可以自由讨论”。 这种正反同义结构还有，“就差”与“就差没”，“好容易”与“好不容易“ ，“好热闹”与“好不热 闹”，“好自在”与“好不自在”，“好痛快”与“好不痛快”，“难免”与“难免不”，“小心”与“小心别”， “除非…才”与“除非…不”，等等。吕叔湘先生认为，汉语里的这种现象，是由“否定作用的模 糊化”引起的。 最后说说虚实。 杨绛先生说，我国的文字往往有两个字并用而一虚一实的（《走到人生边上》）。