DA 30-2002满文档案著录名词与术语汉译规则.pdf

ICS 01. 140. 20DAA. 14备案号：11275-2003中华人民共和国档案行业标准DA/T 30—2002满文档案著录名词与术语汉译规则Chinese translating guideline tothe terminology of the Manchu archives for description2002-11-29发布2003-04-01实施国家档案局发布71 DA/T 30--2002前言本标准是根据DA/T18—1999《档案著录规则》和DA/T8—1994《明清档案著录细则》的规定，结合我国满文档案著录工作的实践经验和实际需要制定的。本标准的附录 A、附录B都是规范性附录。本标准由国家档案局提出并归口。本标准起草单位：中国第一历史档案馆。本标准主要起草人：吴元丰、王光越、安双成、张玉。72 DA/T 30—2002弥莫绵β蔑妙莫依漫蒙茂穆美们孟眸嘛摩袂曼萌某车察柴禅昌钞车依琛成仇齐齐沁清秋洽迁且确绰樵屈琼全绰依川崇超楚吹春冲数瑞川创辙垂春充筹哲扎斋占章招哲依珍正洲济济津精久贾建将捷爵珠珠卓焦俊聚炯卷卓依专庄昭珠锥准忠胄瓦拽专庄卓准81 DA/T 30—2002岳啄追淳中雅崖延洋瑶叶野音营攸岳依元雍之玉药耀玉依云永由元越药依允庸佑卡开坎康靠克克奇科依肯铿扣奇依钦庆球恰谦强伽乔群曲琼权阙科依库格款压烤库撰昆孔欧夸快宽匡嘎盖甘岗稿格依吉国根钩吉依金景赵嘉偕坚江结觉交均居商卷国依贯82 DA/T 30—2002古哈亥瀚沉浩赫榄稿古贵滚巩欧瓜乖官广郭豁瑚隍濠瑚会浑宏欧霍喇赖蓝琅崂热雷棱棱喽里洛鲁里聆琉梁洛依鸾弄老鲁依仑龙楼珞雷轮陇漏费费费费费费法法依番方孚佛非芬丰浮费费音优雅延要83 DA/T 30—2002福拂瓦番峰否福依汾俸否分拂依奋俸缚瓦外万旺欧沃策沃威温翁欧擦才参苍曹策依岑层凑翠揽丛则操粗催存聪轶刺匝载赞藏藻则依怎增奏资佐佐热钻纵皂祖最遵宗邹钻姥依然让饶热依仁仍柔日若睿阮容饶儒锐润荣揉阮四赤志84 DA/T 30--2002A.2七种辅音对音字七种辅音对音字尔克斯特布勒木A.3鼻化音对音字鼻化音对音字阿额吉古古武85 DA/T 30---2002（规范性附录）满文字母与拉丁字母对照表满文字母与拉丁字母对照表满文字母拉丁字母满文字母拉丁字母满文字母拉丁字母p3SKt7a0a0dn3定.Xao走Auiy1f.Nd31M86 DA/T 30—2002满文档案著录名词与术语汉译规则1范围本标准规定了满文档案著录时名词与术语的汉译规则。本标准适用于满文档案著录。其他满文文献著录，以及满文档案翻译，亦可参考使用。- -2规范性引用文件下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本标准，然丽，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。DA/T18--1999档案著录规则DA/T8—1994明清档案著录细则《清代职官年表》，钱实甫编，中华书局1980年7月版《清代各地将军都统等年表》，章伯锋编，中华书局1965年5月版《钦定八旗通志》，武英殿嘉庆三年刻本《清史稿》，赵尔巽等撰，中华书局1976年10月版《中国历史地图集·清时期》，中国历史地图集编辑组编，中华地图学社1975年版《明清档案工作标准文献汇编·清代行政区划名称表》，中国第一历史档案馆编，中国标准出版社1995年5月版《清代政区沿革综表》，牛平汉编，中国地图出版社1990年6月版《满汉大辞典》，安双成主编，辽宁民族出版社1993年12月版《民族词典》，陈永龄主编，上海辞书出版社1987年8月版《明清档案工作标准文献汇编·清代民族名称表》，中国第一历史档案馆编，中国标准出版社1995年5月版《清语摘抄·衙署名目》，聚珍堂光绪十五年刻本《清文总汇》,荆州驻防翻译学光绪二十三年刻本《明清档案工作标准文献汇编·清代国家机构名称表》，中国第一历史档案馆编，中国标准出版社1995年5月版《清语摘抄·官衔名目》，聚珍堂光绪十五年刻本国第一历史档案馆编，中国标准出版社1995年5月版《中国名胜辞典》，文化部文物局主编，上海辞书出版社1982年6月版《中国宗教名胜》，任宝根、杨光文编，四川人民出版社1989年10月版《清语摘抄·公文成语》，聚珍堂光绪十五年刻本《明清档案工作标准文献汇编·清代文书档案名称表》，中国第一历史档案馆编，中国标准出版社1995年5月版《六部成语》，嘉庆二十一年京都文盛堂版本，新疆人民出版社1990年10月再版73 DA/T 30--2002《清语摘抄·奏折成语》，聚珍堂光绪十五年刻本3术语和定义3. 1满文档案 Manchu archives国家机构、社会组织或个人在社会活动