翻译与当代各国的文化交流我国对外国文学的翻译.pptxVIP

翻译与当代各国的文化交流;目录;外国文学翻译的发轫期（1898-1916）外国文学翻译的繁荣期（1917-1937） 抗日战争及40年代的外国文学翻译（1938- 1949） 五六十年代的外国文学翻译（1949-1966）文革时期的外国文学翻译（1966-1976） 八九十年代的外国文学翻译（1977-2000）;在国与国之间的文化交流中, 翻译无疑是最主要的媒介之一, 它是沟通文化的接受者和传播者的桥梁。中国文化史上, 虽然也曾产生了以玄奘为代表的一些著名的翻译家,虽然中国对佛经的翻译曾经是世界上最完整最全面的, 但总的说来，中国文化还不是一种全方位开放的文化, 还有其极端保守和顽固的地方。尤其是14世纪以后, 随着西方文化的迅速发展和扩张,中国似乎更愿意沉湎于老祖宗的旧秩序中过一种太平日子，因而对外来的文化采取了闭关守国的强硬措施予以拒绝。这种境况一直持续到19世纪末 20世纪初。所幸中国人善于变通, 难以数计的不平等条约使国人意识到了自身文化的窘境, 于是开始放眼看世界,外国文学翻译由此开始。;中国近代文学翻译始于1840年，中国人最早翻译的外国小说是1872年《申报》连载的 《探瀛小录》，之所以没有视之为中国近代文学翻译的开端，考虑的还是历史事件所具有的意义是否重大、影响是否深远。;晚清时期, 欧美和日本文学大量输入中国, 从而形成了中国历史上第一次大规模译介外国文学的高潮