哥舒歌翻译及赏析.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 哥舒歌翻译及赏析 哥舒歌翻译及赏析 第一篇 原文：  北斗七星高，哥舒夜带刀。  至今窥牧马，不敢过临洮。  译文  黑夜里北斗七星挂得高高，哥舒翰威猛守边夜带宝刀。  吐蕃族至今牧马只敢远望，他们再不敢南来越过临洮。  解释  哥舒：指哥舒翰，是唐玄宗的大将，突厥族哥舒部的后裔。哥舒是以部落名称作为姓氏。《全唐诗》题下注：“天宝中，哥舒翰为安西节度使，控地数千里，甚著威令，故西鄙人歌此。〞  北斗七星：大熊座的一部分。  窥：窃伺。牧马：指吐蕃越境放牧，指侵扰活动。  临洮：今甘肃省洮河边的岷县。一说今甘肃省临潭县。秦筑长城西起于此。  赏析：  这是唐代西北边民对唐朝名将哥舒翰的颂歌。此诗从内容上看，是颂扬哥舒翰抵挡吐蕃侵扰、安定边疆的；同时也通过这个形象寄寓了人民渴望和平、安定的理想和愿望。“北斗七星高，哥舒夜带刀〞。第一句是起兴，诗人用高挂在天上的北斗星，表达边地百姓对哥舒翰的仰慕。“至今窥牧马，不敢过临洮〞，牧马，就其含意而言，也就是代指一切侵扰活动。自从遭到哥舒翰的抵挡，吐蕃再也不敢越过临洮进行骚扰。  这首诗题为《哥舒歌》，哥舒之所以值得唱歌，是因为