正月十五夜灯原文及翻译.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 正月十五夜灯原文及翻译 正月十五夜灯原文及翻译 第一篇 正月十五夜灯  千门开锁万灯明，正月中旬动帝京。  三百内人连袖舞，一时天上著词声。  翻译  元宵佳节，千家万户走出家门，街上亮起很多花灯，似乎整个京都都震动了。  很多宫女尽情的欢跳连袖舞，人间的歌舞乐声直冲云霄，传到天上。  解释  千门：形容宫殿群建筑雄伟，众多，千门万户。  内人：宫中宫女。  著：同着，犹“有〞。此句形容歌声高唱入云，又兼喻歌乐声悦耳悦耳，宛如仙乐下凡。  赏析  本诗描写 家家出门、万人空巷、尽情而来、尽兴方归闹上元夜的情景，使上元灯节成为了最有诗意，最为消魂的时刻。  唐宫内万灯齐明，舞衲联翩，歌声入云，有鸟瞰式全景、有特写武近景，场面壮观，气象恢宏。  千门开锁万灯明：“千门开锁〞就是指许多门的锁都打开了，“千门〞泛指许多门，门锁都打开了即人都出门了。  “万灯明〞万灯，泛指许多灯，明则是亮起来了。正月中旬动帝京：“正月中旬〞正月的中旬就是指正月十五。“动〞震动。形容喧闹。“帝京〞是指京城、国都百内人连袖舞：“三百内人〞应当是指许多的宫女。“三百〞也是形容人数众多的`，非实指。“连袖舞〞是指一时天上著词声跳舞。“一时〞是说当时，“天上著词声〞是指人间的歌舞乐声直冲云霄，传到天上。也是极言歌舞的喧闹和盛大，以及街上人数的众多，声可直传天上。 正月十五夜灯原文及翻译 第二篇 原文：  正月十五夜闻京有灯恨不得观  [唐代]李商隐  月色灯光满帝都，香车宝辇隘通衢。  身闲不睹中兴盛，羞逐乡人赛紫姑。  译文及解释：  译文  光明的月色和五彩的灯光洒满了京都，达官贵人乘坐的马车阻塞了街道。  我身虽悠然却看不见中兴的胜景，惭愧自己只能在乡下随着乡人祭祀侧人紫姑。  解释  灯：灯市。恨：遗憾。  帝都：指京城。  香车宝辇〔niǎn〕：指达官贵人乘坐的马车。宝辇，指用金银和宝石镶饰的`车。  隘通衢〔qú〕：谓拥挤于道路。隘，拥挤堵塞。  乡人：指乡里一般人。  赛紫姑：即举行迎紫姑的赛会。赛，旧俗以仪仗、鼓乐、杂戏迎人出庙、周游街巷的仪式。紫姑，俗称“坑三姑娘〞，厕人名，民间旧俗元夕之夜于厕边或猪栏边迎之，以问祸福。  赏析：  题目中的“恨节字，诗中的“身闲节二字，合起来是“恨身闲节，那其实也是写此诗的主旨所在。诗很平常，然其情可悯，其言可哀。  “月色灯光满帝都节概括了京城街景，写出元宵节的喧闹。元宵节的夜晚，明月高悬，皎洁的月光洒满大地；五彩缤纷，争奇斗妍的花灯挂满京城的大街小巷，远远地望去似乎灯的长龙，置身其中好像是灯的海洋。“月色灯光节点题面中的“正月十五夜节，“帝都节扣题面中的“京师节。一个“满节字，则让京城的节日夜流光溢彩。  “香车宝辇隘通衢节，由灯写到人，说明人之多，之繁华。元宵之夜，人们为了赏灯观景，都倾室而出，老百姓们或一家一户，或三五成群，形成熙熙攘攘、川流不息的人流；达官显贵，则是驾着各种华美的车辆，一排排、一串串，挤满了条条大道，车辇所过之处，幽香久久不散。诗人未曾亲到现场却依据自己的想象，极力渲染出了京城元宵夜的强烈气氛。  “身闲不睹中兴盛，羞逐乡人赛紫姑节，从前两句的想像中跌回到了现实状况。虽然元宵灯会异彩纷呈，喧闹非凡，可是对别有感伤的诗人来说，那样的情形却愈发牵动他的万千思绪。李商隐作此诗时闲居家中。因此，后两句不仅说诗人看不到中兴景象自己只能和乡人去参与迎紫姑的赛会，充分表现诗人不愿无所事事而献身国家的殷切心情。 正月十五夜灯原文及翻译 第三篇 正月十五夜闻京有灯恨不得观  月色灯光满帝都，香车宝辇隘通衢。  身闲不睹中兴盛，羞逐乡人赛紫姑。  翻译  光明的月色和五彩的灯光洒满了京都，达官贵人乘坐的马车阻塞了街道。  我身虽悠然却看不见中兴的胜景，惭愧自己只能在乡下随着乡人祭祀侧神紫姑。  解释  灯：灯市。  恨：遗憾。  帝都：指京城。  香车宝辇：指达官贵人乘坐的马车。宝辇，指用金银和宝石镶饰的车。  隘通衢：谓拥挤于道路。隘，拥挤堵塞。  乡人：指乡里一般人。  赛紫姑：即举行迎紫姑的赛会。赛，旧俗以仪仗、鼓乐、杂戏迎神出庙、周游街巷的仪式。紫姑，俗称“坑三姑娘〞，厕神名，民间旧俗元夕之