满江红·翠幕深庭赏析及翻译.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 满江红·翠幕深庭赏析及翻译 满江红·翠幕深庭赏析及翻译 第一篇 原文：  翠幕深庭，露红晚、闲花自发。春不断、亭台成趣，翠阴蒙密。紫燕雏飞帘额静，金鳞影转池心阔。有花香、竹色赋闲情，供吟笔。  闲问字，评风月。时载酒，调冰雪。似初秋入夜，浅凉欺葛。人境不教车马近，醉乡莫放笙歌歇。倩双成、一曲紫云回，红莲折。  译文：  在庭院深深，绿色的窗帘后面，有红色的花朵自己开放。春意盎然，亭台相映成趣，绿阴密密覆盖，檐下小燕子飞走，再也听不到悦耳的呢喃声，帘间十分安静，帘外宽敞的水池中金鱼游动的影儿转来转去。有花香和竹色供我们观赏吟唱和写诗。  空闲时向友人请教一些学问，和朋友们在一起闲论风景、创作等问题。携带酒水，与冰雪交融，这就像初秋的凉意，让葛衣有些冰凉，虽在尘世却让车马不靠近，在醉乡我们不要让弹唱休息。梦中听仙女们演奏仙曲《紫云回》、《红莲折》。  解释：  满江红：词牌名。《升庵词品》谓唐人小说《冥音录》说：“曲名有《上江虹》，即《满江红》。〞又名《念良游》、《伤春曲》。《乐章集》、《清真集》并入“仙吕调〞。宋以来多以柳永格为准。双调，九十三字，上片八句，下片十句，上片四仄韵，下片五仄韵，一般例用入声韵。声情激越，宜抒豪壮情感，宋人填者最多。亦可酌增减衬字，故有八十九字、九十一字、九十二字、九十四字、九十七字等多体。姜夔始改作平韵，则情调俱变。梦窗此词系仄声韵。  露红晚：露出红色的时间较晚。指开花的时间较往年晚。  帘额：帘幕的横额。  闲情：陶渊明作有《闲情赋》，表达对女子喜爱之情。  问字汉书·扬雄传》：“刘棻尝从雄作奇字。〞苏轼也有诗曰“问道携壶问奇字。〞这里引申作朋友之间相互请教学问的意思。  风月：即清风明月，风花雪月，泛指四时美妙的景色。也用来指浮泛的诗文题材。另外旧亦指为男女情爱或不务正业，放纵不拘的行为。  载〔zài〕酒：携带酒水。  欺葛：葛：葛衣。  人境：尘世、人居住的地方。  醉乡：喝醉之后昏昏沉沉，迷迷糊糊的境界。王绩著《醉乡记》。  双成：即西王母身边仙女董双成，这里借指歌妓。  紫云：唐时妓女名，为李愿所蓄妓。  赏析：  此词上片，“翠幕〞两句写庭花。此言晚春天气树上绿叶浓荫密似帷幕，掩映着深深的庭院，但院中尚有晚开的花显示出红艳艳的色彩，优闲自由地竞放着。“春不断〞两句，述园景。言春天的景象到此时还随处可见，园中的亭台楼阁在一片浓荫下自成春趣。“紫燕〞四句，承上写园景。言园中景色优美，抬头可以仰视到雏燕学飞，所以竹帘上的燕窠空荡荡的一片安静；低头可以俯视池鱼嬉水，在阳光下可见金鳞闪耀，使池水仿佛显得更加的宽敞；鼻中不断地涌进来满园的花香，眼前还有翠竹的倩影凑成了这无限的春趣。这些都成了词人吟诵的对象，并激发起他高涨的诗兴，不由自主地欣然命笔写下了这一首《满江红》词。上片重在描述园中晚春的景色。  下片，“闲问字〞四句述园中朋友们相聚之趣。此言词人与朋友们一起在这园苑中相互沟通着学习心得，且又评风论月，语涉冶游之乐；同时又用冰雪水调制了冰酒，边饮酒边谈论。“似初秋〞两句，一“似〞字，将晚春夜凉与初秋气候相比拟。此言如今虽是晚春之中，但是入夜也会感到有丝丝凉意袭身，即使人身上穿着葛衣，身上也会感到有一些凉飕飕的难过。“人境〞四句，述园中之乐。此言这里仿佛是人间仙境一样，因此绝不允许闲杂人等接近聒噪，从而败坏了他们的兴趣。在园中他们频传佳酿，并且又有笙歌侑酒，还有仙女般的歌妓即席高唱一曲《紫云回》，使池中的红莲亦为之倾倒、佩服。下片重在记述园中聚会之乐。 满江红·翠幕深庭赏析及翻译 第二篇 原文：  满江红·翠幕深庭  [宋代]吴文英  翠幕深庭，露红晚、闲花自发。春不断、亭台成趣，翠阴蒙密。紫燕雏飞帘额静，金鳞影转池心阔。有花香、竹色赋闲情，供吟笔。  闲问字，评风月。时载酒，调冰雪。似初秋入夜，浅凉欺葛。人境不教车马近，醉乡莫放笙歌歇。倩双成、一曲紫云回，红莲折。  译文  茂密苍翠的树枝掩映着深深的庭院，院中尚有晚开的花显示出红艳艳的色彩，优闲自由地竞放着。春意盎然，亭台相映成趣，园中的亭台楼阁在一片浓荫下自成春趣。雏燕学飞，竹帘上的燕窠空荡荡的一片安静；帘外宽敞的水池中金鱼游动的影儿转来转去。鼻中不断地涌进来满园的花香，眼前还有翠竹的倩影凑成了这无限的春趣，供我们观赏吟唱和写诗。  空闲时和友人相互请教学问，又评风论月，语涉冶游之乐。又用冰雪