唐诗中花卉隐喻的翻译策略对比研究.docxVIP

PAGE 4 题 目： 唐诗中花卉隐喻的翻译策略对比研究  摘 要 　　唐诗是我国古典文化精髓的代表，诗中的花卉隐喻更增加了诗歌的艺术魅力。翻译唐诗花卉隐喻诗句时，需要恰当选择与合理运用各种翻译策略，才能达到最佳的翻译效果。 　　通过对许渊冲等人的唐诗译本进行比较分析，发现在唐诗花卉隐喻的翻译中，经常用到的是直译与意译、交际和语义、归化与异化这三组翻译策略。其中直译和意译关注的是翻译文本的语言表达，语义和交际注重的是唐诗意义的传达和交流，异化和归化强调的是唐诗文化的取舍。直译、语义和异化翻译以原文为中心，而意译、交际和归化翻译服务于目标语。从策略运用来看，意译不受原文形式的限制，可