荆轲刺秦王原文重点字词翻译(认真整理,绝对).docxVIP

荆轲刺秦王原文重点字词翻译(认真整理,绝对) 公元前228年，秦国的将军王翦打败了赵国，俘虏了赵王，占领了赵国的全部领土，并向北侵占土地，到达了燕国南部的边界。 燕国的太子丹很害怕，于是请求荆轲说，假如秦军在一个早晚很快就要渡过易水，那么虽然他想长久地侍奉荆轲，但又怎么能够呢？ 荆轲回答说，即使太子不说，他也希望可以请求刺秦。现在到秦国去，却没有使秦王相信的凭证，那么他就无法接近秦王。 荆轲通过田光结识了燕太子丹。他告诉太子，秦王已经俘虏了韩王，又举兵南伐楚，北临赵。燕国势弱，应该生劫秦王，命令他把占领各诸侯的土地返还给诸侯。如果不行，就采取刺杀手段。荆轲虽然主张刺秦王，但并未见行动。这说明，刺秦这一谋略早已定下了。荆轲所说的“臣愿得谒之”的“之”就是代表“刺秦”这件事。谒之的“谒”是动用法，译为“为这件事请求（行动）”。 （把：动词，拉）（揕：动词，掀起）（胸：胸膛）（见陵之耻：指燕国的耻辱）（除矣：除去了，完成了）（被动句：主语是将军之仇，被报了。） 翻译：我用左手拉住他的袖子，右手掀起他的衣襟，这样就报了将军的仇，同时也消除了燕国的耻辱。 翻译：在燕国有一个勇士叫秦武阳，年仅十二岁就杀过人，没有人敢与他作对。于是荆轲让他做副手。荆轲有些事情要等待，想要和秦武阳一起前往，但是那个人住得很远，需要等待。过了一会儿，还没有出发，太子迟迟不肯动身。荆轲怀疑他有所改变，于是再次请求：“时间快要到了，荆卿难道没有意见吗？丹请先派遣秦武阳！”荆轲很生气，对太子大声斥责：“如果今天出发不回来，那就是个小子！现在带着一把匕首进入强大的秦国，我留下来等待我的客人和我一起前往。现在太子迟迟不肯动身，那就请辞吧！”于是出发了。太子和宾客们知道这件事情后，都穿上白衣冠送行。 荆轲为燕国间谍，前往秦国刺杀秦王。他在易水边，听到高渐离弹奏的琴声，荆轲和士兵们一起唱歌，表达了壮士们一去不复返的悲痛之情。荆轲慷慨激昂地唱歌，士兵们都瞪大了眼睛，充满了激情。荆轲最终登上马车，决心刺杀秦王，毫不犹豫。 荆轲到了秦国后，拿着千金之物给秦王的宠臣蒙嘉。蒙嘉建议秦王接受燕国的请求，让燕国成为秦国的内臣。燕国将会向秦国进贡，并保护先王的宗庙。荆轲带着樊於期的头和燕国的地图来见秦王。秦武阳也带着地图来见秦王。秦武阳看到秦王时十分惊恐，而荆轲则笑着对武阳说：“我是北蛮夷之鄙人，还没见过天子，所以有点惊慌。希望大王能少借我一下，让我完成任务。”秦王听了荆轲的话后，让他拿走武阳的地图。 荆轲拿到地图后，突然拔出匕首，想刺杀秦王。秦王惊慌失措，急忙起身，但荆轲已经刺向他。秦王拔出剑，但剑太长，无法使用。荆轲追着秦王跑，秦王只好绕柱子跑。群臣惊慌失措，无法及时阻止荆轲。秦法规定，群臣不得携带兵器，只有郎中才能持兵器，但需要得到授权才能上前。荆轲追着秦王，但无法攻击他，于是和秦王搏斗起来。 这时，侍医夏无且拿着药囊跟着荆轲。秦王惊慌失措，左右喊着：“王负剑！王负剑！”秦王拔出剑，砍断了荆轲的左腿。荆轲废了，拿着匕首继续向秦王攻击，但未能成功。秦王也用剑砍了荆轲，荆轲被削了八刀。荆轲知道事情已经失败了，就靠在柱子上笑着，说：“我失败了，因为我想用我的生命来威胁太子。但我必须遵守我的承诺。”