英语外来词及其翻译研究的开题报告.docxVIP

英语外来词及其翻译研究的开题报告 开题报告 题目：英语外来词及其翻译研究 一、研究背景和意义 众所周知，英语在全球范围内都是一种重要的语言，不仅在英国、美国等英语国家被广泛使用，也在学术界、商业界等领域占有重要地位。而英语在发展的过程中又吸收了大量的外来词汇，这些外来词汇的加入也为英语的发展带来了新的动力。但由于英语外来词汇的来源不同、中国文化的不同等因素影响，翻译英语外来词汇也有其独特的难点。因此，对英语外来词的研究和翻译具有一定的现实意义和理论价值。 二、研究目的和内容 本研究旨在探究英语外来词的来源、发展、特点和翻译方法，从中探究如何更好地翻译英语外来词汇。具体内容包括以下几点： 1. 英语外来词的发展和来源：通过梳理英语外来词的历史演变和确立英语外来词的分类，以了解英语外来词的来源。 2. 英语外来词的特点：分析英语外来词的语言特点，探究英语外来词与母语的关系，以及其对英语语言的影响。 3. 英语外来词的翻译方法：探究当前英语外来词的翻译方法及其优缺点，进而提出更好的翻译方法。 三、研究方法和步骤 本研究采用文献资料法、调查法和对比分析法，通过对英语外来词相关文献的查阅和分析、通过问卷调查和实地访谈，以及对英语外来词的中英对照分析等方法，来达到探究英语外来词的来源、特点、翻译方法，及提高英语外来词翻译的质量的研究目的。 1. 文献资料法：通过查阅相关文献，了解英语外来词发展的历史和演变，确立英语外来词的分类，探究其特点。 2. 调查法：通过问卷调查和实地访谈，调查人们对英语外来词翻译的认识和理解，探究其翻译方法及其在实际应用中的优劣。 3. 对比分析法：通过对英语外来词的中英对照分析，确定不同的翻译方法，并分析其优缺点，提出改进方法。 四、预期成果 通过本研究，预期可以得到以下成果： 1. 系统掌握英语外来词的来源、发展和特点。 2. 了解当前英语外来词的翻译方法及其存在的问题。 3. 提出更加合理、准确的英语外来词翻译方法，以提高英语外来词翻译的质量。 五、时间安排 本研究时间安排如下： 第一阶段：查找相关文献，确定研究方法（2周） 第二阶段：进行问卷调查和实地访谈，开展对比分析（4周） 第三阶段：总结分析，并撰写研究报告（6周） 六、预期贡献 本研究的预期贡献如下： 1. 对英语外来词的研究提供新的思路和观点。 2. 提高英语外来词翻译的质量，为翻译工作提供实用性的参考。 3. 为外语教学提供宝贵的参考和指导。