浅谈英语词汇的来源.docxVIP

浅谈英语词汇的来源 1 配方中的汉语词汇 英语中的外来语指的是英语中直接借用和同化的语言词汇。根据语言学权威著作《语言引论》中的定义, 只有历史和词源能被追溯到该语言最早形态的词汇可以被称作“本族语” (native word) , 任何语言中外来语的数量实际上都是相当庞大的 (Fromkin et al, 2007) 。本文所探讨的外来语类型, 以与源语言最为接近的直接音译为主。 据2013年11月14日《北京青年报》报道, 牛津大学出版社双语词典项目经理朱莉·克里曼表示, “Tuhao” (土豪) 暂时还没有被正式收录进《牛津英语词典》, 但是例如Tuhao、Dama (大妈) 和Hukou (户口) 等词语已经在牛津英语词典编著者的关注范围内。朱莉表示, 目前《牛津英语词典》中大约包含120个含有中文渊源的词汇, 像“guanxi (关系) ”这样带有中国特色的词语也出现在牛津系列词典之中, 而之所以以“直译”的形式将这些中文词汇纳入词典, 除了考虑到使用频率和通用程度之外, 主要还是考虑到“意译”可能存在的缺陷。同时, 英国广播公司与《华尔街时报》也曾分别以tuhao和dama为话题作过报道。显然, 随着中国国际地位的攀升, 汉语词汇也在越来越多地“侵入”处于强势地位的英语。 然而, 情况也并非完全使国人感到乐观。英国《经济学人》杂志2013年6月的一篇报道曾指出, 中国