王军旗-商务谈判：理论、技巧与案例（第5版）第14章.pptxVIP

（一）合同正文的结构;（一）合同正文的结构;（二）合同正文的谈判组织 语意一致前后呼应公正实用随谈随写;（一）合同附件的结构;（二）合同附件的谈判原则;会员国主权平等原则 和平解决国际争端原则不干涉别国内政原则 真诚地履行宪章义务原则 和平共处原则;第一，遵守国家法律，维护国家主权。 第二，平等互利，民主协商。 第三，遵守国际惯例。;涉外商务合同的特殊性 涉外商务合同是我国的企业或其他经济组织同外国的企业、其他经济组织或个人之间,在进行经济合同和贸易往来中为实现一定的经济目的,明确相互之间的权利、义务关系,通过协商一致而共同订立的协议。其特殊性具体表现在: 涉外商务合同涉及当事人所属国家的经济法规和对外经济贸易政策,那么,就需要双方当事人任何一方都不能违背本国的经济法规和本国制定的对外经济 贸易政策,同时要遵守所在国家的法律制度。 涉外商务合同涉及两国或两国以上的文化,由于文化的差异,涉外商务合同的翻译必须根据当事人所属国家文化习俗背景做到“准确严谨”,以免产生歧义。例如,“承担法律和经济责任”可能会译为to bear all legal and economic responsibilities arising there from。这里的翻译不准确,经济指的应是财产偿付, economic responsibilities不准确,在合同中应翻译为to bear all lega