高考文言文翻译方法.pptVIP

C.补出文句中省略了的内容（主语、谓语、宾语、介词等） A.沛公谓张良曰：“ 度我至军中，公乃入。” (你) 2.竖子，不足与 谋。 3.引以为流觞曲水，列坐其次 （之） （省略主语） （省略宾语） （省略宾语\介词） （之） （于） 4.择其善者而从之，不善者而改之 （省略谓语） (择 ) * * 第二十九页，共四十六页，2022年，8月28日 5、调（调位法） 由于古今语法的演变，有的句型表达方式有所不同，翻译时，应按现代汉语的语法习惯及时调整。包括：主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置等倒装句。 * * 第三十页，共四十六页，2022年，8月28日 客有吹洞箫者，倚歌而和之。 译：有一个吹洞箫的客人，合着节拍应和。 例，“有吹洞箫者”修饰“客”，翻译时把 “有吹洞箫者”放到中心词“客”的前面。 * * 第三十一页，共四十六页，2022年，8月28日 a.其李将军之谓也。(高考翻译题） 译文：大概说的是李将军吧。 b.世即用我，而我奚以为用？(2012年四川卷) 译：世间即使要用我，然而我拿什么为世间 所用呢？ 翻译时要将代词宾语“奚”放到动词 “以”的后面，译为“拿什么”。 * * 第三十二页，共四十六页，2022年，8月28日 例：东曦既驾，僵卧长愁。 译文：太阳已经升起来了，（他仍然）直挺挺地躺着，长时间地愁苦不堪。 宜用意译 ①使用比喻、借代、婉曲、互文、用典等修辞手法。 * * 第三十三页，共四十六页，2022年，8月28日 高考文言文翻译方法 * * 第一页，共四十六页，2022年，8月28日 赤兔马哀嘶一声，叹道：“予尝闻，‘鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。’今幸遇先生，吾可将肺腑之言相告。吾生于西凉，后为董卓所获，此人飞扬跋扈，杀少帝，卧龙床，实为汉贼，吾深恨之。” 　　 伯喜点头，曰：“后闻李儒献计，将君赠予吕布，吕布乃天下第一勇将，众皆言，‘人中吕布，马中赤兔。’想来当不负君之志也。” 赤兔马叹曰：“公言差矣。吕布此人最是无信，为荣华而杀丁原，为美色而刺董卓，投刘备而夺其徐州，结袁术而斩其婚使。‘人无信不立’，与此等无诚信之人齐名，实为吾平生之大耻！ * * 第二页，共四十六页，2022年，8月28日 后吾归于曹操，其手下虽猛将如云，却无人可称英雄。吾恐今生只辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间。后曹操将吾赠予关将军；吾曾于虎牢关前见其武勇，白门楼上见其恩义，仰慕已久。关将军见吾亦大喜，拜谢曹操。操问何故如此，关将军答曰：‘吾知此马日行千里，今幸得之，他日若知兄长下落，可一日而得见矣。’其人诚信如此。常言道：‘鸟随鸾凤飞腾远，人伴贤良品质高。’吾敢不以死相报乎？” * * 第三页，共四十六页，2022年，8月28日 伯喜闻之，叹曰：“人皆言关将军乃 诚信之士，今日所闻，果真如此。” 　　赤兔马泣曰：“吾尝慕不食周粟之伯夷、叔齐之高义。玉可碎而不可损其白，竹可破而不可毁其节。士为知己而死，人因诚信而存，吾安肯食吴粟而苟活于世间？”言罢，伏地而亡。 * * 第四页，共四十六页，2022年，8月28日 伯喜放声痛哭，曰：“物犹如此，人何以堪？”后奏于孙权。权闻之亦泣：“吾不知云长诚信如此，今此忠义之士为吾所害，吾有何面目见天下苍生？” 　　后孙权传旨，将关羽父子并赤兔马厚葬。 * * 第五页，共四十六页，2022年，8月28日 文言文翻译 2013 12 22 * * 第六页，共四十六页，2022年，8月28日 理解并翻译文中的句子。 “考什么” 明确考点 * * 第七页，共四十六页，2022年，8月28日 高考文言译句抓关键点就是抓得分点 要能准确地翻译文言句子，除了应当读通读懂全文、把握文意句意外，还应当学会抓住句子中若干个关键点。这些关键点，往往就是高考阅卷时的采分点，也是考生准确答题后的得分点。 * * 第八页，共四十六页，2022年，8月28日 得分点设置 一词多义(实词) 虚词 古今异义 词类活用：名作动、名意动、名作状、动词使动、形作使动、形意动 特殊句式:判断句\被动句\倒装句\省略句\固定结构 含修辞的句子 * * 第九页，共四十六页，2022年，8月28日 这就意味着我们应在这些方面 下工夫，掌握中学阶段所学过的 文言基础知识，熟悉教材，以达 到知识和能力的迁移。 * * 第十页，共四十六页，2022年，8月28日 一、文言文翻译的标准 就是准确，即译文要准确表达原文的意思，要忠实于原文，不歪曲、不遗漏、不增译。 信： 达： 雅： 就是畅达，即译文明白晓畅，符合现代汉语的表达要求和习惯，无语病。 就是优美，即要求译文语