功能加忠诚视角下的儿童文学翻译——《绿野仙踪》两个中译本对比研究的中期报告.docxVIP

功能加忠诚视角下的儿童文学翻译——《绿野仙踪》两个中译本对比研究的中期报告 中期报告：《绿野仙踪》两个中译本对比研究的中期报告 背景及意义： 儿童文学作为一种特殊的文学形式，拥有着深厚的人文内涵和社会教化功能，其翻译非常重要。而《绿野仙踪》作为美国文学史上著名的童话之一，被译介到世界各地，也产生了很多译本。因此，本研究旨在通过对比分析《绿野仙踪》的两个中译本，探讨儿童文学翻译在功能加忠诚视角下的翻译策略，为儿童文学的翻译提供借鉴。 选题和方法： 本研究选取的两个中译本分别为：姚雪垠翻译的《绿野仙踪》和赵丽翻译的《绿野仙踪》。选用理由是这两个译本都是在70年代译出的，且为了保证研究的客观性，本研究选择按照章节进行对比研究。研究方法主要是文本分析法。通过分析两个译本的语言表现、风格和文化因素的差异来找出译本的优劣势，并寻找儿童文学翻译的有效策略。 研究进展： （1）语言表现方面： 姚雪垠翻译的语言更加简洁明了，用词恰当，篇章结构严密，可读性强，能够让孩子迅速进入故事情节。而赵丽翻译则更强调文学性和诗歌性，译文浪漫优美但不利于孩子阅读理解。 （2）文化因素方面： 姚雪垠的翻译注重准确传达原著的文化特点和背景，如美国民间传说、习俗等，这使得孩子能够了解原汁原味的美国文化单元。而赵丽则忽略了这些文化因素，文化差异没得到很好的处理，使得故事情节难以理解。 （3）风格方面： 姚雪垠的译文用语简单