元宇宙视域下远程口译发展探究.pdfVIP

翻译研究 元宇宙视域下远程口译发展探究 朱　珊　谢　洪　万明子 摘　要：作为视觉沉浸技术发展的新形态，元宇宙正在成为口译服务数智技术创新发展的实 践场域。它能够打破时空分离的阻隔，重塑远程口译活动“相隔山海、与你同在”的形态。本文 主要介绍元宇宙技术支持下远程口译的基本概念、技术优势、应用场景以及现有挑战和不足。目 前元宇宙技术仍处于发展初期，译员或将面临翻译伦理重建、个人隐私泄露、身份角色变化等挑 战，但与现有远程口译相比，元宇宙将会构建资源泛在化、沉浸式深度体验、跨时空协作的远程 口译形式，形成全新的虚实共生的口译服务生态。这种技术优势体现在空间、语言、成本和支付 风险等方面，为远程口译的发展提供了新方向，具有广阔的应用前景，将对口译执业、口译行业 和口译人才培养融合发展产生深远影响。技术赋能口译或将使口译服务过程更为复杂化，行业亦 将会需要更多具备翻译伦理和技术素养的优质翻译人才。这些发展方向都值得进一步思考与探究。 关键词：元宇宙；远程口译；技术优势；应用场景；语言服务 ［中图分类号］H059 DOI ：10.12002/j.bisu.441 ［文献标识码］A ［文章编号］1003-6539 （2023 ）02-0060-14 引言 远程口译（Remote Interpreting ）是指在电话、卫星、网络等远程通信技术 的辅助下，口译人员进行的非现场口译工作（Braun ，2015 ：346 ）。它萌芽于 20 世纪60 年代，当时口译员使用电话口译设备为移民提供社区口译服务和传 译直播的电视节目（Roziner Shlesinger ，2010 ：216 ）。因此，最初的远程口 译又被称为“媒体口译”（蒋莉华，2020 ：56 ）。20 世纪70 年代，远程口译技 术进入上升期，部分国际组织开始进行远程口译试验，寻求远程口译的技术可 行性，由此出现了利用卫星设备传输信号的远程视频口译（蒋莉华，2020 ）。 20 世纪末，美国与欧洲已经普及了远程电话口译（Mikkelson ，2003 ：253 ；王 华树、杨承淑，2019 ：70 ）。随着现代通信技术的进步，远程口译技术的瓶颈 不断被突破，优势逐渐凸显。21 世纪初，远程口译技术进入高速发展期，广泛 ［基金项目］本文系2021 年教育部产学合作协同育人项目“新文科背景下医学口译技术课程建 设”（项目编号：202102440002 ）研究成果。 60 北京第二外国语学院学报 2023年第2期 （总第292期） 应用于法律、医疗等多领域场景，市场极其广阔（Jones et al. ，2003 ）。21 世纪 20 年代，物联网、5G、元宇宙等尖端技术兴起，国际互联网公司Facebook 更 名为“Meta”，意为“元”，以实现其“元宇宙”的企业愿景（袁钰，2021 ）。 腾讯、字节跳动等国内互联网巨头也积极布局元宇宙市场，这使元宇宙逐渐进 入国内外学界和业界的主流视野。 在此背景下，远程口译将口译服务与元宇宙技术结合，或可打破时空分离 的阻隔，重塑远程口译“身遥心迩、邛邛并躯”的形态，形成全新的虚实共生 的口译服务数字生态。笔者首先以“元宇宙”（Metaverse ）为关键词，在中国 知网（CNKI ）和科学网（Web of Science ）数据库中进行检索，结果显示现有 2802 篇元宇宙主题的相关文献；然后添加“口译”（interpreting ）为关键词进行 高级检索，结果显示空白，这表明现有文献暂未涉及元宇宙视域下远程口译方 面的研究。已有文献大多聚焦元宇宙时代的语言教育、新闻传媒等方面，如在 元宇宙中学生如何使用多种语言进行学习和探索（Kanematsu et al. ，2010 ）；元 宇宙时代语言可能会发生的变化（沈阳，2022 ）；用户在元宇宙构建的环境中 如何生产语言信息（吴江，2022 ）等。 一、元宇宙视域下远程口译的概念内涵 “元宇宙”这一概念最早诞生于1992 年，是指使用者利用增强现 实（Augmented Reality ）、虚拟现实（Virtual Reality ）和混合现实（Mixed Reality ）等技术和内容将现实世界进行映射并扩展为与现实世界平行的数字化 世界（邢杰