英语习语的翻译.pdfVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 英语习语的翻译 [摘要]习语在英语语言中占重要地位，因为不同的生活习惯和文化背景，我们很难翻 译准确。文章介绍了5 种翻译习语的方法，它们分别是直译法、直接套用法、意译法、直 译与意译结合法、疑问加注法。 [关键词]习语 文化背景 翻译 方法 习语既是语言中的重要修辞手段，其本身也是各种修辞手法的集中体现，翻译时应尽 量保持这些特点，翻译时要忠实地表达原文习语的形象比喻、丰富联想、修辞效果以及其 民族、地方特色。习语翻译的准确与否对整个译文的质量有极大的影响。在这篇文章中主 要介绍5 种：直译法、直接套用汉语习语、意译法、直译与意译相结合法和译文加注法。 一、直译法 直译法就是在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想的条件下，保留英语习语的 比喻，形象和民族地方色彩的方法。 Easy come easy go 来的容易去的快 Armed to the teeth 武装到牙齿 Barking dogs do not bite 吠犬不咬人 The cold war 冷战 A rolling stone gathers no moss 滚石不生苔 Sour grapes