Unit3英汉对比与翻译(二).pdfVIP

Unit 3 英汉对比与翻译 （二） 课时：2 节 教学目的要求：初步了解英语和汉语在句法上的差别，并学习翻译时的处理办法。 教学重点：英语和汉语在句法上的差别。 教学难点：翻译的策略。 教学内容： 句法现象的对比 A: People are always talking about “the problem of youth”. If there is one—which I take leave to doubt—then it is older people who create it, not the young themselves. Let us get down to fundamentals and agree that the young are after all human beings—peop le just like their elders. There is only one difference between an old man and a young one: the young man has a glorious future before him and the old one has a splendid future behind him : and may