蒙古文抄本《蒋兴哥故事》底本探析和译文研究.pdfVIP

蒙 古 文 抄 本 《蒋兴哥故事》底本探析 和译文研究 © 萨曰郎 (内 蒙古师范大学新闻传播学院 ， 内蒙 古 呼 和 浩 010020) [ 摘 要 ] 文章考述了辽宁省阜新蒙古族自治县蒙古语言工作办公室所藏蒙古文抄本《蒋兴哥故事》系来源 于 《今古奇观》的哈斯宝译本，其汉文底本源自经文堂刊本或与其同属一个系统的某一版本。据 此进一步推断哈斯宝译本以经文堂刊本或与其同属一个系统的某一版本为底本。在此基础上，探 讨了蒙古文抄本《蒋兴哥故事》忠于原作的对等翻译、诗词骈文的创造性翻译、谚言的本土化编 译等翻译特点。 [关 键 词 ] 《蒋兴哥重会珍珠衫》；蒙古文；译本 [中图分类号]H212.59 [文献标识码] A [文章 编 号 ]1674—280X (2021) 04—0061—11 DOI:10.13742/j.cnki.cn11-5684/h.2021.04.008 《今古奇观》是在蒙古族读者中广为流传、并对蒙古族文学产生深刻影响的汉族文学经典作 品。据国内外蒙古文古籍目录著录， 目前国内外图书馆里不仅藏有《今古奇观》的数种蒙古文 译本，还 藏 有 《灌园叟晚逢仙女》《俞伯牙摔琴谢知音》《蒋兴哥重会珍珠衫》《金玉奴棒打薄情 郎》等单篇小说的蒙古文译本单行本。以单行本流传的这些译本，是 《今古奇观》蒙古文译本 文献的重要补充。然而 ，先前的研究对这些译本颇为忽略，未曾关注这些文献。本文仅对辽宁 省阜新蒙古族自治县蒙古语文工作办公室所藏蒙古文抄本《蒋兴哥重会珍珠衫》（以 下 简 称 “蒙 古 文 抄 本 《蒋兴哥故事》”）略作考述，并对该译本的译文特点做了概括性论述。 一、蒙古文抄本《蒋兴哥故事》文献来源辨析 辽宁省阜新蒙古族自治县蒙古语文工作办公室所藏蒙古文抄本《蒋兴哥故事》，册页式五孔 线装书，宝蓝色布质封皮，封面白色浮签署蒙古文书名 “Jiyang Xing YHn M ger ”®，汉 义 为 “蒋 兴哥的故事”，共 1 册 ，普通绵纸，精抄小楷，人 名 、地 名 、官号等汉文音译词汇均用满文书 写 。前无序，末无跋文题示之类，书 高 24. 5 厘米 ，宽 12. 3 厘米。首尾破损，各残缺数叶，有前 人修复痕迹。 以人诗、人论、人话、人话之结诗、正话 、结论 、结诗等组成的结构是明清话本小说常见 的结构模式，《蒋兴哥重回珍珠衫》亦是用这种结构进行故事的阐述。蒙 古 文 抄 本 《蒋兴哥故 事》书首缺入诗、入论、入话、人话之结诗部分，从 正 话 开 头 的 “话 中 单 表 一 人 ，姓蒋名德, • 61 • 民 族 翻 译 2021年第 4期 （总第123期) 小字兴哥”开始，缺卷首三百余字。该抄本的结尾内容不完整，从 “兴哥不得已而休”部分到 正话、结论、结诗中共近七百字的译文被遗漏。正文无边栏界行，每 半 叶 7 行 ，每行字数不等。 此 书 曾 被 《中国蒙古文古籍总目》第 08127条著录。[1]蒙 古 文 抄 本 《蒋兴哥故事》虽首尾残缺， 又无序跋题示之类，但是据全文内容和文章体例，不难看出此抄本为明代著名白话短篇小说 《蒋兴哥重会珍珠衫》较为忠实的蒙古文译本。 众所周知，《蒋兴哥重会珍珠衫》是明代白话短篇小说的佼佼者，原为明末冯梦龙编纂的白 话 短 篇 小 说 集 《喻世明言》（原 名 《古今小说》） 的开篇之作，后 被 收 录 于 《今古奇观》第二十 三卷。《今古奇观》由 抱 瓮 老 人 从 《三言二拍》@选取了精华部分，刊行于世，共有四十篇小说， 大约成书于明末1632至 1644年间。《今古奇观》编 选 了 《三言二拍》中 的 《喻世明言》八 篇 、 《醒世恒言》十一篇、《警世通言》十篇、《初刻拍案惊奇》八篇、《二刻拍案惊奇》三篇，所选 几 乎 涵 盖 了 《三言二拍》中的经典篇章，成为明清时期令人瞩目的小说集之