霍夫斯泰德文化维度理论视角下的中美文化冲突分析.docxVIP

霍夫斯泰德文化维度理论视角下的中美文化冲突分一以《无声告白》为例刘雁南;万桂莲【摘要】华裔作家伍绮诗的处女作《无声告白》讲述了一个生活在美国的混血华裔家庭的故事.通过对作品中家庭成员内心的深刻剖析，小说展现了华人如何融入美国社会以及如何摆脱跨族裔等外在的压力而找寻到真正的自己的艰难过程.对于《无声告白》中存在的跨族裔的文化冲突，将以霍夫斯泰德的文化维度理论为视角，从权力距离、集体主义与个体主义、阳刚气质与阴柔气质、不确定性规避、长期导向与短期导向这五个不同的文化维度进行分析. 【期刊名称】《南昌航空大学学报(社会科学版)》【年(卷)，期】2017(019)002【总页数】5页(P68-72)【关键词】霍夫斯泰德文化维度理论；《无声告白》；文化冲突;跨族裔【作者】刘雁南;万桂莲【作者单位】南昌航空大学外国语学院浦昌330063浦昌航空大学外国语学院,南昌330063【正文语种】中文［中图分类】I712 小说《无声告白》讲述的是发生在20世纪70年代的美国某小镇上的故事。故事的主人公是一个混血家庭的五个成员：父亲詹姆斯?李是一个毕业于哈佛大学并在该小镇的大学里教授美国牛仔史的华人，母亲玛丽琳则是一个一直把当医生作为人生理想的美国白人，儿子内斯是个即将求学于哈佛大学的优等生，大女儿莉迪亚是一个看起来再普通不过的十六岁高中生，以及存在感很弱的小女儿汉娜。整部小说的叙述都是围绕着家庭这个范畴。故事一开篇，作者就阐述了一个事实：〃莉迪亚死了”。正是莉迪亚的死激化了这个表面上看起来风平浪静的家庭的矛盾。在寻找莉迪亚死因的过程中，作者将整个故事娓娓道来。詹姆斯和玛丽琳的跨族裔婚姻可以说是不断出现家庭矛盾的导火索。华人父亲与白人母亲之间的文化冲突也给读者带来了冲击。这种文化间的冲突可以说间接导致了莉迪亚的死。但这种跨文化的冲突并非偶然，而是中美文化价值观差异导致的必然结果。 霍夫斯泰德维度理论由荷兰的心理学家吉尔特?霍夫斯泰德提出，是用来衡量不同国家文化差异的一个框架。他以IBM公司的员工为研究对象所建立的关于国家文化的维度理论，其涉及的范围几乎涵盖了社会科学的每个学科。他认为文化是在一个环境下人们共同拥有的心理程序，能将一群人与其他人区分开来。霍夫斯泰德认为其中价值观的冲突主要可分为：权力距离、集体主义与个体主义、阳刚气质与阴柔气质、不确定性规避、长期导向与短期导向五类。因霍夫斯泰德对中国大陆、中国香港、中国台湾都进行了五项维度的指数调查，为方便比较，本文以中国大陆的维度指数作为中国社会文化指数的代表。 权力距离反映的是不同国家的人对〃怎样对待人与人之间的不平等”这一基本问题的回答，其名称来源于荷兰实验社会心理学家毛克?米尔德的研究，指的是上下级之间的情感距离[1](55)。任何社会都存在着不平等，不同国家在对待不平等的方式上也不尽相同。对不平等状态接受程度较高的称之为高权力距离国家，反之则为低权力距离国家。根据霍夫斯泰德的调查结果，中国的权力距离指数要高于美国的权力距离指数。也就是相对于美国来说，中国属于高权力距离国家。在高权力距离环境中，教师与学生的关系总是处于不平等的地位。尊师重道在一直传承的中华文化美德中也有体现。《吕氏春秋?尊师》说：〃圣贤者，未有不尊师者也……天子入太学祭先圣，则齿尝为师者弗臣，所以见敬学与尊师也。”[2]而在低权力环境中，学生更加倾向于平等的对待教师。 在小说《无声告白》中，玛丽琳一开始只是詹姆斯?李的学生。上完詹姆斯在哈佛试讲的第一堂课之后，她就被这个与众不同的东方男人拥有的独特魅力所吸引。甚至在下课之后鬼使神差地来到詹姆斯的办公室，并主动亲吻了他。此时，詹姆斯虽然是玛丽琳的老师，但玛丽琳对于这位老师并没有抱有一种敬畏的心态，而是把老师放在与其自身平等的地位，以一种倾慕且平等的眼光去审视这位教授，并勇于主动追求自己的老师。而詹姆斯虽然出生在美国，但是骨子里仍然传承了东方的文化价值观。在第二堂课之后，詹姆斯提醒玛丽琳，她是他的学生，如果玛丽琳与他发展恋爱关系的话，他会觉得自己在滥用教师权力[3](38)。从詹姆斯和玛丽琳对待他们二人之间关系态度的差别可以看出，詹姆斯的文化价值观显然是受到了高权力距离倾向的影响。认为老师与学生之间的权力距离差别是比较大的，是有等级差异的，贸然发展师生恋是有违常理的。而美丽自信的美国女孩玛丽琳则是一直身处于低权力距离环境中，并受到低权力距离环境的影响。她敢于主动地追求爱慕对象，尽管对方是自己的老师。这体现了中美文化价值观的差异。这种差异也为日后出现的文化冲突埋下了伏笔。 在小说中同样可以看出中美权力距离差异的还有：莉迪亚死后，当警察到家来告知对莉迪亚死因的调查新进展时，母亲玛丽琳一直打断警察的推测，反驳警察的观点，不愿承认莉迪亚是自己半夜跑出家门的，也始终不相信她是自杀。而詹姆斯对警