《英语专业翻译见习2》课程教学大纲.docxVIP

《英语专业翻译见习2》教学大纲 课程名称：《英语专业翻译见习2》 课程编码适用专业：英语（翻译方向） 实践周数：1周 一、教学目的 1 .使英语（翻译方向）学生对英汉笔译的实务要求有一定认知，熟悉英汉笔译业务操作的 各项流程和步骤。 2,使学生能够结合所学翻译理论知识和翻译技巧，对各种应用文体进行英译汉训练，基本 达到“忠实、通顺”的标准。 .使学生进一步了解翻译工作者的职业素养和专业要求，强化专业学习动机。 二、见习要求 （-）对教师的要求： L协助辅导员对学生进行见习期间安全教育； .组织学生见习，完成见习任务； .记录、观察和考核学生的见习表现； .负责见习日志见习报告的收集批阅和学生见习成绩的评定； .做好见习总结工作：总结经验，发现不足，为教学提出建设性的意见和建议。 （-）对学生的要求 L严格遵守大学生行为守则，严格遵守见习纪律和相关各项规章制度，服从管理，保证人身 财产安全； .所有学生应积极参与见习内容所涉及的各项任务，认真填写见习日志； .团结互助，发挥专长，尊重指导教师的意见； 见习期间，任何人不得随意请假，凡是要请假的，必须经过辅导员和指导教师批准，否则 无效； 见习结束后，每位学生须交见习日志，英译汉见习作业。 三、组织方式 校内、校外见习相结合，以班级为单位，3-5名学生组成见习小组。 四、见习项目与时间安排 本次见习安排在第4学期进行，为期1周，主要进行英汉笔译实务训练，按照不同文体和 题材，指导教师现场给定翻译材料，学生在限定时间内上交翻译作业，符合“忠实、通顺”的标 准，指导教师分专题进行讲评；要求学生按照规定时间完成见习任务，每名学生每天完成英译汉 笔译工作量共计不少于1500字。 五、考核方式及办法 根据学生见习期间的表现及完成任务的数量与质量，按优秀、良好、中等、及格、不及格五级 等级制予以考核和评定。（五级制与百分制的换算方法为：优秀290分，80分W良好＜90分，70 分W中等＜80分，60分这及格〈70分，不及格＜60分） 六、指导书及参考资料 [1]张培基.英汉翻译教程.上海外语教育出版社，2009. [2]庄绎传.英汉翻译简明教程.外语教学与研究出版社，2001. 七、执行教学大纲的说明 本课程大纲结合2012版本科人才方案制定，自2012级学生开始执行。