英译汉常用的方法和技巧课件.pptVIP

The Characteristics ofthe Two Languages Content英汉特点比较n1、综合－分析语言与分析语言n2、意合与形合n3、 具体与抽象n4、 动态与静态n 英汉语言特点比较 1、综合－分析语言与分析语言汉语是分析型（analytic)为主的语言，英语是n从综合型（synthetic)向分析型发展的语言。分析型语言，是指这种语言中的语法关系主要n不是通过词本身的形态来表达，而是通过虚词、词序等手段来表达。综合型语言，是指这种语言主要通过词本身的形态变化来表达语法意义(格、数、时等)。n A.汉语的分析型语言孤单看“学习”，“困难”，“危险”等词，很难看出词性。