荷塘月色英译文对比赏析课件.pptVIP

作者简介主要作品有《背影》《春》《桨声灯影里的秦淮河》《荷塘月色》 《欧游杂记》等。 译者简介 作品背景本文写于1927年7月，那时作者在清华大学教书文中所写的荷塘即在清华园。当时正值“四·一二”政变及大革命失败，白色恐怖笼罩着中国大地。同当时大多数有良知、有社会责任感的人们一样，作者也处于苦闷彷徨中，他想投身革命，却有太多的顾虑和犹豫；他选择了逃避，却又在矛盾中挣扎。在如此复杂的心绪之下，他借景抒情，写出了这篇著名的《荷塘月色》，通过对夏夜荷塘景色的描绘，表明了自己对时局的担忧和内心矛盾的心情，表达了对自由的向往。 关于“田田的”翻译, 朱译为“silkenfield”. “silken”一