《红楼梦》诗词翻译的极美.docxVIP

《红楼梦》诗词翻译的极美 《红楼梦》是一部集文化内涵于一体的小说，其语言魅力令人惊讶。全书共有诗词歌赋180余首,其中曹雪芹创作的前80回就有140余首。“作者几乎使用了我国几千年来所有传统的和民间的文艺形式,包括诗、词、曲、赋、歌、咏、谣、谚、小调、小曲,以至灯迷、酒令、偈语、俚语、禅诗等等,而且运用得恰倒好处,对全书艺术框架的构建,主题思想的深化和典型形象的塑造,人物命运的暗示以及人物性格的刻画都起着不可或缺的作用。”与很多别的中国古典小说不同,这些诗词在全书中决不是可有可无的,而是重要的组成部分,不光叙事写情刻画人物,而且推动剧情发展。而所有诗词曲赋中,当数出现在第5回的《金陵判词》和《红楼十二曲》最为重要,它们好比是《红楼梦》的“文眼”,是解读全书的关键所在,因此有其特别重要的地位,值得一再解读,一再研究,一再回味。《红楼梦》判词共14首,包括正册金陵十二钗和副册、又副册中的3位女子,共描述15位女子。这些判词语言简练含蓄,运用大量修辞手法,据粗略统计,约有修辞手法15种,用了44处之多,包括谐音、叠韵、拆字、对偶、反诘、比喻、夸张、借代、双关、镶字、析字、回文、同字、联边、脚韵等。 如何将这些修辞格所表现的内容生动地翻译出来,同时又尽量保留其形式美,无疑是对翻译工作者的极大挑战。我们通过比较分析《红楼梦》判词原文及其两英译文杨宪,益戴乃迭译本(以下简称杨译)和霍克斯译本