基础口译考试要点整理.docVIP

考试安排：（口试模考、考前讲座） 时间：4月8日半天笔试、半天口试 地点：上外 分数：100+100=200分，≥120分就算通过，≥145分属高分 听力：要自己携带收音机并带耳机，“德生牌”100元—200元，建议买有液晶显示屏的， 基础口译考试是一个听、说、读相互结合，相辅相成的综合性考试，对综合能力要求较高。 口语口译考试项目 题型 考试方向和要求 Passage reading（读文章）(切忌语速太快) 2分钟内朗读文章 共15分 考察学生发音、词汇和断句能力 Free Talk（口语题）（“以不变应万变”，要准备一些文章，考到未准备的要学会套用） 根据话题，2分钟个人口语陈述 共15分（平时要准备，先写好，然后熟读） 口语能力、逻辑组织能力 Interpretation（口译）（难度最大）（1．学会快速记笔记，记录关键词，要练习关键词记录的能力；2．学会把不会翻译的句段简单化，如“有朋自远方来，不亦悦乎”；3．运用固定的笔记符号；4．提前想象考试会遇到什么情况） 英语→中文 5句+1段 中文→英语 5句+1段 共70分（分4次4个小段每小段4） 考察学生听力翻译能力、中英文切换能力 听力部分考试项目 题型 考试方向和要求 Spot dictation（填空题）（听2遍） 一篇文章20个空格，听2遍填空 每隔1—3词，共30分 考察学生听力、词汇的发音、拼写能力 Listening comprehension（选择题）（听1遍）（最简单的题型） 前10题：statements（陈述题）听句子选出与陈述意思相近的选项，共20分。 听力能力，近义词对应能力及抓听力主要信息能力 后10题：short comvetsation（短对话），10段对话，根据问题选出答案。共20分 Listening translation（听译）（听一遍） 句子听译5句+段落听译3段，（听英文写中文）共30分 考察学生听力翻译能力，中英文切换能力，难度较大，接近于口译实质，且与考试口译部分相近。 口语部分复习要求： supplementary reading 15分，每篇至少读三遍。 Free talk 请参照辅助材料的范文（口语辅助材料，选取参考范文中的关键语句，适当运用，可以充实一切拖延时间的“废话”）。 1．完成口译每个单元passage interpretation 段落口译（句子口译）， warming up 可不做。 2．做段落口译注意事项：（1）做之前先把译文粗看一遍，找出难词，查字典，并标注意思并熟读熟背。（2）做口译时，一定要通过先听，后口译的方式。切忌看着书翻译。（考试时没有文本，听后再译）最好能把自己的翻译用手机等工具录音，以便复听时进行对比更正。（3）可以听2句，停一下（考试时，20—25个单词会暂停一下）。做完口译后，听录音，和参考答案进行对比，更正错误的地方，学习翻译得好。（4）背诵原文中出现的难词。（5）再完整地把段落翻译一遍。 （每个单元都要按照这几个步骤走，才能起到练习的作用。） 3．每个单元后都有useful sentences（每个单元8—10个句子），这些句子务必要背诵（英译中、中译英要配套使用，译文可在《基础口译备考指南》每单元的翻译练习中找到）。 4．原则上口译教程所有单元都应全部过一遍，但复习时应有先后顺序。建议顺序如下：unit 1→4→7→10→9→12→3→2→8→5→11→6→14→15→13→16 书上的练习要非常熟练，至少要2遍以上，甚至5、6遍。 昂立自编教辅书籍： ★★《基础口译备考指南》：有10个句子的译文，有单词、音标，有段落口译。练习时可作为参考指导用，备考攻略非常重要，务必仔细研读。 ★《基础口译预测试卷》：仿真模拟卷，共8套，有配套光盘，非常有利于考生通过练习熟悉考试流程。可以每个月做一套，比实际考试要难一点，难度较大，1、2级，不要急于做，《听力教程》练习做2遍后再做，要冲高分的同学要去做！ ★《基础口译分类词汇》：总结了基础口译的重点单词，包括听力和口语口译词汇，可先放一放，先把讲义听力词汇背好。（在上口语口译课的过程中可以开始根据自身情况根据学习的分类话题背诵。）好处：同类的词汇一起背，效率高（比如：关于Education的词汇均出现在一个单元）建议想冲高分的同学做。 《基础口译阅读教程》：共15个单元，每个单元3篇文章。补充阅读资料，扩大阅读量。为阅读和笔译能力较差同学准备。（考试无阅读题，不如前三本重要。）（每个星期规定自己完成一个单元，对扩大词汇量，增加文化背景知识有极大帮助。） ★★★《基础口译听力教程》：共15个单元，每天根据自己情况安排，在1月30日之前将听力教程完整做一遍，把错误多的部分做好记号。在寒假时间充裕的