《英汉海关词》常见质量问题的调查与分析.docxVIP

《英汉海关词》常见质量问题的调查与分析 《英汉词海》是国防工业出版社在《英汉词海》出版10多年的最大英汉词典。这里仅就语言学术语的释义谈其质量问题。 一、 版实验文献对“义干”的吸收 其前言中说, 主要是以《韦氏三版新国际英语词典》 (简称《韦氏三版》) 和《牛津英语大词典》 (简称《牛津》) 为蓝本, 根据200多种国外有名的辞书补充了七万多条新词。而实际上, 整个词典的知识内容只是对《韦氏三版》的生搬硬套, 然后作者把自己过去主编的某些专科词典的一些词条移植过来。尽管“韦氏国际”是公认最具权威的英语词典之一, 但它在上个世纪初期初版, 所反映的是20世纪初的语言现象。《韦氏三版》成书于20世纪50年代, 虽在修订时增加了一些新词, 但词的释义内容和例句并未做大的改动, 还收录了一些“不规范的”、“粗俗下流的”用语, 因此它一出版便引起批评。1《英海》编于20世纪80年代末期, 应该剔除《韦氏三版》中陈旧的东西, 吸收能反映当时科技发展和语言研究新成果的词语, 可惜该词典并没有这样做, 而是把它生搬过来。例如semanteme一词来自法语sémantème, 在20世纪20年代指“词干”, 与“morphème/词素”相对;但在60年代后该词开始指称语言符号的另一侧面——“ensemble des sèmes spécifiques/总体区别义素”, 而“词干”的义项慢慢被语言