《英汉大词典》英闻补证.docxVIP

《英汉大词典》英闻补证 在93年的《英汉词典》第五版中，曾东京同志阅读了《英汉词典》中的英文评论。我很高兴。作者的研究精神值得钦佩。然而正如《英汉大词典》前言中所说的To err is human/To forgive divine.(凡人多舛误,唯神能见宥),曾东京在纠正《英汉大词典》的谬误时,自己也出了一些纰漏。下面就曾文中的疏漏之处以及笔者在使用《英汉大词典》的过程中所发现的曾文未提及的一些英语谚语或习语的汉译问题谈一些看法,以求教于方家。 (一)作者列举了五条被《英汉大词典》错译了的英谚,但只论述了其中的两条。我认为余下的三条中有两条《英汉大词典》的译文是可以的。 Grin and bear.实际上《英汉大词典》收录的是Grin and bear it,并译为“苦笑忍受”。其实英语中也只有Grin and bear it而并无Grin and bear.请看一些权威的英语词典的解释: ①Longman Dictionary of English Idioms (1979)[以下简称Longman]:to suffer pain,disappointment,etc.,without complaining. ②Collins Dictionary of the English Language (1979):to suffer trouble or hardship wi