从《新牛津英汉双解大词典》看《新牛津英汉双解大词典》的成语翻译.docxVIP

从《新牛津英汉双解大词典》看《新牛津英汉双解大词典》的成语翻译 《新牛津英汉双语词典》（上海外语教育出版社于2007年出版，以下简称《新牛津英汉双语词典》）是根据《新牛津英语词典》第一卷（1998年）和第二版（2003年）编纂而成的。经过60多年的专家、科学家和其他员工的精心挑选，它已成为世界上最大的英汉双语词典。此外，也是一名英语教师、研究人员、翻译专家和其他英语学习者提供必要的指导的权威工具。 《新牛津双解》的一大特色在于其收录并翻译了大量英语成语。由于英语成语具有特殊的结构、形象的比喻、深刻的寓意和浓厚的民族色彩,其翻译成为词典翻译的难点,同时也成了衡量一本双解词典质量的标准之一。《新牛津双解》的成语翻译颇具特色,主要体现在文体特征、语用信息详尽,多种翻译方法相得益彰和成语套译的正确性方面。当然,该词典的成语翻译也难免有不尽如人意之处。笔者就在翻阅过程中发现的习语翻译中的几个问题谈一点粗浅的见解,期望《新牛津双解》的成语翻译质量更上一层楼! 一 翻译新版本《牛》和《新版本》的特点 1 注意使用能规范的语用信息 双语词典翻译的首要任务是为源语在译语中寻找、创造对应词,力求达到最大限度的等值,包括语义、语体、语用、文化等各个方面的对等。《新牛津双解》摒弃了认为标注文体特征语用指示、只是专科性成语辞典的责任的错误观点,不是将成语作为孤立的语义单位来介绍,而是给其标注出了语域特征、