商务英语学习词典中的名词释义.docxVIP

商务英语学习词典中的名词释义 本研究中讨论的商英学习词典（以下简称“商英学习词典”）是商务英语学习者使用的英汉双解词典。属于双语、专科、学习型词典。此类词典编写的一个任务是英汉词目翻译, 即把词典里的英语词目译成汉语。高质量的词目翻译是词典质量的一个重要指标。但是, 目前国内外对商务 (如经济、金融、管理、外贸、法律等) 类词典词目翻译的研究甚为薄弱。盛培林 (2000) 、李太志 (2005) 、刘法公 (2006) 等学者的调查研究发现, 市场上一些商务双解词典词目翻译的质量欠佳, 存在诸多问题。例如有语义信息不足或过量、忽视语法与文化信息、对原语理解错误而造成词目翻译错误等问题。 商英学习词典翻译是一项专业性较强的特色翻译活动, 必须遵循商务英语与商务汉语的特点, 另外还须考虑学习者的特点 (如说明译文的语体风格等) 。它不但涉及特定的英语语言文体和商务惯用术语, 而且还离不开商务方面的专业知识。因此, 商英学习词典翻译是一件难于完成的事情。而且, 目前国内期刊上有关商务英汉词典翻译的仅有3篇论文。尽管国外也有谈及商务词典的翻译, 如Lind (2006), 但很少谈及商务英汉词典翻译的话题。为此笔者将对商英学习词典词目翻译的标准、原则与方法三方面进行一番探索研究。 一、 分类、规范、标准 商英学习词典词目的翻译并不存在一个适用于所有商务文本类型的唯一、共同的翻译标准。由于