英汉被动概念结构的对比研究的中期报告.docx

英汉被动概念结构的对比研究的中期报告 本次中期报告为英汉被动概念结构的对比研究，主要研究两种语言中被动语态的形成机制、语义特点以及语法功能等方面的异同点。 一、被动语态的形成机制 （一）英语被动语态：由助动词be + 过去分词构成，例如： The car was repaired by the mechanic.（这辆车被修理了。） （二）汉语被动语态：由“被”字构成，例如： 机械由工人操作。（这台机械被工人操作。） 两种语言中被动语态的形式不同，英语中使用be动词构成，而中文中使用“被”字表示。 二、被动语态的语义特点 （一）英语被动语态： 1.突出动作的结果而不强调执行者。 2.减轻语气的直接性。 3.表现客观，具有客观性。 （二）汉语被动语态： 1.体现突发性和被动性。 2.被动语态中的动作对主语有影响。 3.具有强调的功能。 两种语言中被动语态的语义特点也存在不同点，英语中被动语态更加注重客观性和语气的缓和，而中文中被动语态则更加突出事件的被动性和强调功能。 三、被动语态的语法功能 （一）英语被动语态： 1.主动语态转换成被动语态。 2.表达无法确定执行者的语境。 3.代替被动语态，使句子更加简洁。 （二）汉语被动语态： 1.表达被动语态。 2.用于特定语境的强调。 3.结构灵活，可以与其他语法结构搭配使用。 两种语言中被动语态的语法功能各有异同点，英语中被动语态具有更多的转换和替代功能，而中文中被动语态则更加灵活，可以与其他语法结构搭配使用。 四、结论 通过对英汉被动概念结构的对比研究，可以发现两种语言中被动语态的形成机制、语义特点以及语法功能各有不同。英语中被动语态更加注重客观性和语气的缓和，而中文中被动语态则更加突出事件的被动性和强调功能。此外，两种语言中被动语态的语法功能也有所不同，英语中被动语态具有更多的转换和替代功能，而中文中被动语态则更加灵活，可以与其他语法结构搭配使用。 因此，了解两种语言中被动语态的异同，对于英语和汉语语言学研究和跨文化交流都具有一定的指导意义。