《商务书馆华英音韵字典集成》评介.docxVIP

《商务书馆华英音韵字典集成》评介 中国人编纂的《英国词典》第25卷共有1880页，包括11万册单词和插图。这是第一部英汉词语双解词典。 英汉词典最早是1815—1823年英国传教士马礼逊以《康熙字典》为蓝本所编 (供西方人学习中文和了解中国民情用) 书名《字典》中的一部分。马礼逊《字典》的英文书名是ADictionary the Chinese Language。《康熙字典》是后来民众的称呼, 它原名《字典》, 所以马礼逊翻译它就称《字典》。全书3部分, 计6卷, 10开本共4800页。第一部分是用部首排列汉字, 再以英文释义的“汉英词典”;第二部分是音序排列的“汉英词典”;第三部分则是“英汉词典”。马礼逊《字典》所以有那么大的篇幅, 源于当时还没有华文铜模, 注释用的华文铅字全部由未经训练的刻木字工人直接在铅胚上徒手刻成。“字头”则用木字。鸦片战争前后, 来华传教士陆续编有小本英汉词典, 有些以广东方言释义。随着英语的在华传布, 这些词典在国人中流传。到1868年邝其照参军编的《华英字典》出版。这是国人自己编的第一本英汉词典。它的英文书名是An English and Chinese Lexicon Compiled Part from Those of Morrison Medhurst and Williams。他如实地告诉读者辑自马礼逊、麦都思和卫三畏的词典。辜鸿铭在《商