汉译英机器翻译译前编辑和译后编辑的效率及质量研究的中期报告.docxVIP

汉译英机器翻译译前编辑和译后编辑的效率及质量研究的中期报告 Midterm Report on the Efficiency and Quality of Pre-Editing and Post-Editing in Machine Translation from Chinese to English 一、研究背景 随着机器翻译技术的不断发展，其在翻译行业中的应用得到了越来越广泛的推广。而机器翻译技术也在不断地提高翻译效率和翻译质量，减轻翻译人员的工作压力。然而，机器翻译存在着一些不足之处，如翻译结果不够准确、语言表达生硬、语法错误等。因此，进行译前编辑和译后编辑可以提高机器翻译的翻译质量，让翻译结果更符合人类语言习惯和表达习惯。 二、研究目的 本研究旨在探究译前编辑和译后编辑在机器翻译质量提升中的作用，分析其对于翻译效率和翻译质量的影响，为机器翻译的实际应用提供一定的理论和实践支持。 三、研究内容 本研究采用同步翻译语料库进行实验，将汉语文本通过机器翻译软件进行翻译，再进行译前编辑和译后编辑，最终得到三个版本的翻译结果。然后从翻译质量和翻译效率两个角度对三个版本的翻译结果进行比较分析。 四、研究方法 1. 实验设计 考虑到译前编辑和译后编辑对于翻译结果的影响是不同的，在实验设计上我们采用了如下方案： 组别 翻译方法 编辑方式 A组 机器翻译