《新英汉词典》编纂中的几点思考.docxVIP

《新英汉词典》编纂中的几点思考 “吸情况”一:“清孔”质下的“混合” 新英汉词典的编写始于20世纪70年代。当时,文化正遭革命,写书、编书之难之苦,过来人想必记忆犹新。即使在技术性较强的词书领域,也先得以“大批判开路”,把文革前出版英汉词典中所谓毒素,像剔核桃肉似地深挖出来,代之以储存在卡片柜里的信条和真理。一些激进派甚至提出,英汉词典应该把以字母顺序排列词目的传统检索法兜底推翻,代之以两份“红”与“黑”对立的词汇表。领导手揣小本子,来到编写组,规定全部例证应当容纳多少条语录,百分之几用于揭露批判两个超级大国,应如何宣传“样板戏”、“赤脚医生”“上山下乡”等新生事物。“Fear neither hardships nor death”(一不怕苦,二不怕死)那条豪言壮语,理应收入,那是不必说的了;但放在哪一个词条下面,横竖都不合适。放在fear(怕)条吧,说的明明是“不怕”;放在“neither…nor…”(既不……又不……)条下吧,一个虚词词组又何能显出伟大世界观的熠熠光芒!就连摘引资料也得火烛小心。我的老师已故林同济教授从毛选英译本摘录了一个词组“seething popular discontent”(民怨沸腾),当即被火眼金睛们认为“心怀叵测”,拍桌打凳一通狠批。某位负责编写“sleep”(睡)条目的中年同志只因本着如实描写的客观态度收入了某个习用短语,就被斥责为“黄色阴暗