《新英汉词典》自主编纂模式的思考.docxVIP

《新英汉词典》自主编纂模式的思考 1 我国英语词典编纂的现状 在中国的英汉词典市场中，大多数版本的英汉词典关注着中国的英汉词典。以学习型双解词典为例,牛津、朗文、科林斯、麦克米伦和剑桥五大系列词典以其知名的国际品牌价值、多样化的词典系列、连续不断的修订更新以及强大的商业营销手段,全方位、多层面地影响着中国辞书市场。然而,外国人编纂的英语词典在编纂目的、理念、创意、内容、方法及潜在词典用户等各方面并不专门针对中国词典使用者。国外词典编纂者们对中国英语学习者的母语干扰缺乏了解,难以考虑中国学生学习英语的特殊困难,中国的英语词典使用人数远远低于英语学习人数。 其实,中国人从20世纪初就开始了英汉词典的编纂,编纂了不少高水平的英汉双语词典,梁实秋主编的《远东英汉大词典》(1949,1977),郑易里主编的《英华大词典》(1950,1984,2000),张其春、蔡文萦合编的《简明英汉词典》(1963)等都是其中的佼佼者。特别是近当代,我国的英汉词典研编取得了长足的进步,仅1989年至2000年12年间,就有600余部英汉语文词典问世(曾东京,2006),词典编纂理念方法手段都在不断更新。其中,《英汉大词典》于1993年出版,2007年经过修订增补后出版了第二版。最具影响力之一的中国人自主研编的英汉词典当属《新英汉词典》(以下简称《新英汉》),该词典自20世纪70年代问世以来,于1985年出