《国际法原理》（节选）汉译实践报告.pdfVIP

单 位 代 码 10602 学 号 2018010626 分 类 号 H315.9 密 级 公开 硕士学位论文 AReport ontheChineseTranslationofElements of InternationalLaw (Excerpts) 《国际法原理》 （节选）汉译实践报告 学 院 ： 外国语学院 学科专业 ： 翻译硕士 研究方 向 ： 英语笔译 年 级 ： 2018 级 研 究 生 ： 叶 盈 指导教师 ： 袁斌业教授 刘子瑜讲师 完 成 日 期 ： 2020年6 月 万方数据 万方数据 《国际法原理》 （节选）汉译实践报告 研究生：叶盈 年级：2018 学科专业：翻译硕士 指导老师：袁斌业教授、刘子瑜讲师 研究方向：英语笔译 摘要 HenryWheaton 本翻译材料取自美国著名国际法学家亨利 ·惠顿 （ ）的 《国际法 Elementof InternationalLaw 89 105 原理》 （ ）中的第二卷第二章第 节至 节。作为一 部权威性的国际法著作，这本书系统地介绍了现代西方国际法的框架体系，包含相 关的国际法规则和事实，主要采用描述性的语言给读者提供信息。 译者以莱斯的文本类型理论为指导，结合具体的法律翻译原则来进行翻译。根 据原文本的词、句、篇章特点，以及信息性文本翻译的要求，译者认为本翻译项目 要遵循准确忠实原则、专业严谨原则、清晰流畅原则。在词汇层面，原文涉及许多 法律术语，译者查找字典和相关平行文本，确保其译文准确，且保持一致性。在句 法层面，原文长句过多且句式结构复杂，需要进行拆分和整合，使译文逻辑清晰， 避免翻译腔。在语篇层面，保持严谨的法律文本风格，准确严谨地传递原文信息， 使译文更易为目的语读者接受。 本研究的对象聚焦于国际法著作的汉译，以文本类型理论为指导，旨在探讨法 律著作的翻译原则、翻译策略等问题，提出相应的解决办法，希望可以对其他从事 类似文本类型的译者有所启发。同时，译者希望完成高质量的译文，为国际法领域 的学者提供真实完整的双语法律语篇。 关键词： 《国际法原理》；文本类型理论；翻译原则；法律翻译 i 万方数据 AReport ontheChineseTranslationofElements of InternationalLaw (Excerpts) Postgraduate:YeYing Grade: 2018 Major Field of Study: MTI